1
00:00:00,934 --> 00:00:04,938
උපසිරැසි සහ සමමුහුර්තකරණය Marly විසිනි

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,941
පිරිමි ළමයා:
♪ ඔහ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ,
බිලී බෝයි, බිලී බෝයි? ♪

3
00:00:08,441 --> 00:00:12,946
♪ ඔහ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ,
ආකර්ශනීය බිලී? ♪

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,448
♪ මම බිරිඳක් සොයන්නට ගොස් ඇත

5
00:00:15,448 --> 00:00:18,952
♪ මගේ ජීවිතයේ සතුට ඇයයි

6
00:00:18,952 --> 00:00:25,959
♪ ඇය තරුණ දෙයක්
ඒවගේම අම්මව දාලා යන්න බෑ ♪

7
00:00:25,959 --> 00:00:31,965
♪ ඇය ඔබට ඇතුළට එන්න කිව්වාද,
බිලී බෝයි, බිලී බෝයි? ♪

8
00:00:31,965 --> 00:00:38,471
♪ ඇය ඔබට ඇතුළට එන්න කිව්වාද,
ආකර්ශනීය බිලී? ♪

9
00:00:38,471 --> 00:00:41,474
♪ ඔව්, ඇය මට ඇතුළට එන්න කිව්වා

10
00:00:41,474 --> 00:00:45,478
♪ ඇගේ නිකටෙහි සිදුරක් ඇත

11
00:00:45,478 --> 00:00:52,986
♪ ඇය තරුණ දෙයක්
ඒවගේම අම්මව දාලා යන්න බෑ ♪

12
00:00:52,986 --> 00:00:58,758
♪ ඇය ඔබට පුටුවක් සකස් කළාද,
බිලී බෝයි, බිලී බෝයි? ♪

13
00:00:58,758 --> 00:01:03,997
♪ ඇය ඔබට පුටුවක් සකස් කළාද,
ආකර්ශනීය බිලී? ♪

14
00:01:03,997 --> 00:01:06,883
♪ ඔව්, ඇය මට පුටුවක් සකසා දුන්නා

15
00:01:06,883 --> 00:01:09,702
♪ ඇගේ කොණ්ඩයේ මුදු ඇත

16
00:01:09,702 --> 00:01:14,090
♪ ඇය තරුණ දෙයක්
ඒ වගේම අම්මව දාලා යන්න බෑ. ♪

17
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

18
00:01:31,057 --> 00:01:33,059
පිරිමි ළමයා:
අම්මා හැමදාම සින්දු කිව්වද?

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,561
සෑම දිනකම?

20
00:01:34,561 --> 00:01:36,563
ගැහැණු ළමයා:
සෑම දිනකම.

21
00:01:36,563 --> 00:01:40,066
අනික අප්පච්චිත් සින්දු කිව්වද?

22
00:01:40,066 --> 00:01:43,069
ඔව්, තාත්තාත් ගායනා කළා.

23
00:01:43,069 --> 00:01:45,071
ඔච්චර ළං වෙන්න එපා කාලෙබ්.

24
00:01:45,071 --> 00:01:47,073
ඔබ උණුසුම් වනු ඇත.

25
00:01:47,073 --> 00:01:50,577
මම මොන වගේද කියලා
මම ඉපදුණේ කවදාද?

26
00:01:50,577 --> 00:01:52,078
ඔබට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම ඇඳුමක්.

27
00:01:52,078 --> 00:01:53,580
මම එය දන්නවා.

28
00:01:53,580 --> 00:01:56,583
ඔයා මේ වගේ.

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,585
මට කොණ්ඩය තිබුණා.

30
00:01:58,585 --> 00:02:00,086
මදි
ගැන කතා කිරීමට.

31
00:02:00,086 --> 00:02:02,589
ඇය මට කාලෙබ් යන නම තැබුවාය

32
00:02:02,589 --> 00:02:05,592
මොකද කාලෙබ් කියන්නේ නිර්භීත.

33
00:02:05,592 --> 00:02:08,595
මම ඔයාව නම් කරන්න තිබුණා
"කරදරකාරී."

34
00:02:08,595 --> 00:02:12,098
තවද ඇය මිය යාමට පෙර,
අම්මා මාව ඔයාට බාර දුන්නා

35
00:02:12,098 --> 00:02:14,601
කහ පැහැති බ්ලැන්කට්ටුවක
හා කිව්වා...?

36
00:02:14,601 --> 00:02:17,103
හා කිව්වා...?

37
00:02:17,103 --> 00:02:21,107
එතකොට අම්මා කිව්වා.
"එයා ලස්සනයි නේද ඇනා?"

38
00:02:21,107 --> 00:02:23,109
ඒ වගේම මම හිටියා.

39
00:02:23,109 --> 00:02:24,611
අවසානය.

40
00:02:24,611 --> 00:02:27,614
එය ඔබේ අවසානයයි
කතාවේ, Caleb.

41
00:02:27,614 --> 00:02:30,116
මම හිතුවා
ඔබ ඉපදුණු විට -

42
00:02:30,116 --> 00:02:32,619
මම කිව්වා ඔයා කියලා
ගෘහස්ථ හා සරල

43
00:02:32,619 --> 00:02:36,623
සහ ඔබට දරුණු හොලර් තිබුණා
සහ දරුණු සුවඳක්.

44
00:02:36,623 --> 00:02:42,162
ඒ වගේම ඒක මගේ වරදක් කියලා
අම්මා පහුවදා උදේ මැරුණාද?

45
00:02:46,549 --> 00:02:51,554
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ,
Caleb-- කවදාවත්.

46
00:02:51,554 --> 00:02:55,058
මට කියන්න අමතක වුනා
ඇයට සුබ රාත්‍රියක්.

47
00:02:55,058 --> 00:02:57,560
එච්චරයි
මට හිතන්න පුළුවන් වුණා.

48
00:02:57,560 --> 00:03:01,064
සහ තාත්තා එහෙම කළේ නැහැ
තවදුරටත් ගායනා කරන්න?

49
00:03:06,069 --> 00:03:09,572
Caleb:
ඔබට මතකද
අම්මාගේ ගීත, ඇනා?

50
00:03:09,572 --> 00:03:12,075
ඇනා:
ආකාරයේ. ඒවායින් සමහරක්.

51
00:03:12,075 --> 00:03:17,080
Caleb:
සමහර විට ඔබට ඇයව මතක තබා ගත හැකි නම්
මටත් ඇයව මතක ඇති ගීත.

52
00:03:17,080 --> 00:03:21,084
(Caleb humming "Billy Boy")

53
00:03:32,061 --> 00:03:35,064
හොඳ සබන් සුවඳ,
එම පිටි ගුලිය.

54
00:03:35,064 --> 00:03:37,567
ඒ මගේ කොණ්ඩේ තාත්තේ.

55
00:03:44,073 --> 00:03:47,076
මම අල්ලා ගත්තා
අද අං මැඩියෙක්, තාත්තා

56
00:03:47,076 --> 00:03:49,078
මම ඔහුව තබා ගත්තෙමි
මගේ සාක්කුවේ.

57
00:03:49,579 --> 00:03:51,080
ඔහු තවමත් ඔබේ සාක්කුවේද?

58
00:03:51,080 --> 00:03:53,082
මම ඔහුව තැබුවෙමි
එළවළු උයනේ

59
00:03:53,082 --> 00:03:55,084
ඒ නිසා ඔහුට කන්න පුළුවන්
සියලු දෝෂ.

60
00:03:55,084 --> 00:03:57,587
හොඳ චින්තනය.

61
00:03:57,587 --> 00:03:59,088
Caleb...

62
00:04:10,099 --> 00:04:14,604
දෙවියනි, සියලුම ආහාර සඳහා ස්තූතියි
turnip හැර.

63
00:04:21,561 --> 00:04:25,565
කාලෙකට කලින් මම දැම්මා
වෙළඳ දැන්වීමක්

64
00:04:25,565 --> 00:04:27,567
පත්තරේ.

65
00:04:27,567 --> 00:04:29,052
වෙළඳ දැන්වීමක්?

66
00:04:29,052 --> 00:04:30,453
කුමක් සඳහා ද?

67
00:04:30,453 --> 00:04:31,454
කෙනෙකුට
අපට උදව් කරන්න.

68
00:04:31,454 --> 00:04:33,289
තවත් එකක්
ගෘහ සේවිකාව?

69
00:04:33,289 --> 00:04:36,292
කෙලි මෙන් නොව;
ඇය ගොරවනවාය.

70
00:04:36,292 --> 00:04:38,294
නැත, ගෘහ සේවිකාවක් සඳහා නොවේ.

71
00:04:38,294 --> 00:04:39,796
හොඳයි, එහෙනම් ...
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

72
00:04:43,716 --> 00:04:44,717
බිරිඳක් සඳහා.

73
00:04:44,717 --> 00:04:47,720
ඔයා කියන්නේ අම්මා කෙනෙක්ද?

74
00:04:47,720 --> 00:04:50,023
ඒකත්.

75
00:04:50,023 --> 00:04:52,241
අපිට අම්මා කෙනෙක් හිටියා.

76
00:04:54,227 --> 00:04:55,728
එතන.

77
00:04:55,728 --> 00:04:58,231
"අවශ්ය: කරුණාවන්ත කාන්තාවක්
ජීවිතයක් බෙදා ගැනීමට

78
00:04:58,231 --> 00:05:01,567
"වැන්දඹුවෙකු සහ ඔහුගේ
කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙක්

79
00:05:01,567 --> 00:05:04,070
"ඒ සෑදීමට
වෙනස.

80
00:05:04,070 --> 00:05:06,706
පින්තූරයක් අවශ්‍ය නැත. ”

81
00:05:07,156 --> 00:05:08,157
ඔහ්, තාත්තා.

82
00:05:08,157 --> 00:05:12,161
මට පිළිතුරක් ලැබී ඇත.

83
00:05:12,161 --> 00:05:14,947
"හිතවත් ජේකබ් විටින්ග් මහතා:

84
00:05:14,947 --> 00:05:18,668
"මම සාරා වීටන්
මේන් සිට.

85
00:05:18,668 --> 00:05:20,586
සාරා:
මම ඔබට පිළිතුරු දෙනවා
වෙළඳ දැන්වීම.

86
00:05:20,586 --> 00:05:22,588
මම වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සමඟ ජීවත් වෙනවා
විලියම්

87
00:05:22,588 --> 00:05:24,090
කවුද විවාහ වෙන්න ඉන්නේ.

88
00:05:24,090 --> 00:05:26,592
මම හැමදාමත් ආදරය කළා
මුහුදේ ජීවත් වීමට

89
00:05:26,592 --> 00:05:29,595
නමුත් මේ අවස්ථාවේ
පියවරක් අවශ්‍ය බව මට හැඟේ

90
00:05:29,595 --> 00:05:33,099
සහ සත්යය නම්, මුහුදයි
මට යා හැකි තරම් ඈත නැගෙනහිරයි.

91
00:05:33,099 --> 00:05:36,102
මගේ තේරීම, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
සීමිත වේ.

92
00:05:36,102 --> 00:05:39,605
මෙය නොගත යුතුය
අපහාසයක් ලෙස.

93
00:05:39,605 --> 00:05:44,110
මම ශක්තිමත් වන අතර මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි
සහ මම සංචාරය කිරීමට කැමැත්තෙමි

94
00:05:44,110 --> 00:05:46,612
නමුත් මම මෘදු ගතිගුණ ඇත්තෙක් නොවෙමි.

95
00:05:46,612 --> 00:05:48,614
ඔබ තවමත් සැලකිලිමත් විය යුතු නම්
ලිවීමට

96
00:05:48,614 --> 00:05:51,117
මම උනන්දු වනු ඇත
ඔබේ දරුවන් තුළ

97
00:05:51,117 --> 00:05:53,119
සහ ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ගැන
සහ ඔබ.

98
00:05:53,119 --> 00:05:58,157
ඇත්තෙන්ම ඔබේ,
සාරා එලිසබෙත් වීටන්.

99
00:05:58,157 --> 00:06:01,994
"P.S.: ඔබට තිබේද?
බළලුන් පිළිබඳ අදහස්?

100
00:06:01,994 --> 00:06:03,496
මට එකක් තියෙනවා."

101
00:06:03,496 --> 00:06:04,997
තාත්තා?

102
00:06:04,997 --> 00:06:05,998
ඔව්.

103
00:06:05,998 --> 00:06:09,001
ඇය ගායනා කරන්නේ දැයි විමසන්න.

104
00:06:21,230 --> 00:06:24,233
යාකොබ්:
ළමයින් නම් කර ඇත
කාලෙබ් සහ ඇනා.

105
00:06:24,233 --> 00:06:26,736
කාලෙබ් බාලයා...
හයක් පමණි.

106
00:06:26,736 --> 00:06:29,238
ලියන්නට තරුණ වැඩියි
දිගු ලිපියක්

107
00:06:29,238 --> 00:06:33,743
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව එවන්න කියලා
ඔහුගේ සුනඛ නික්ගේ පා සටහන.

108
00:06:33,743 --> 00:06:37,747
ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා
කුඩා කාමර සහිත නිවසක.

109
00:06:37,747 --> 00:06:41,250
එයාට ඕන උනේ මම ඔයාට කියන්න
ඔහු හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියි -

110
00:06:41,250 --> 00:06:44,754
ඔහු රඳවාගෙන සිටින බව
දිගු වේලාවක් ඔහුගේ හුස්ම.

111
00:06:44,754 --> 00:06:46,255
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

112
00:06:48,257 --> 00:06:50,259
සාරා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
යන්න වෙනවා.

113
00:06:50,259 --> 00:06:51,260
ඔබ වැරදියි,
කැමැත්ත; මම කරනවා.

114
00:06:51,260 --> 00:06:52,762
ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා
ඒ ගෙදර.

115
00:06:53,262 --> 00:06:54,263
මෙග්ට ඔයාව ඕන
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

116
00:06:54,263 --> 00:06:55,765
කිසිවක් වෙනස් විය යුතු නැත.

117
00:06:55,765 --> 00:06:58,267
දේවල් වෙනස් වෙනවා
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත්.

118
00:06:58,267 --> 00:07:00,770
ඔබ මෙහි අයිතියි.

119
00:07:00,770 --> 00:07:01,771
මම දැන් නොගියොත්

120
00:07:01,771 --> 00:07:05,775
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා
මගේම ජීවිතයක් ඇති කර ගැනීමට.

121
00:07:05,775 --> 00:07:06,776
ඒත් සාරා...

122
00:07:06,776 --> 00:07:08,277
මේ මගේ අවස්ථාව, විල්.

123
00:07:28,297 --> 00:07:29,298
යාකොබ්!

124
00:07:29,298 --> 00:07:31,801
මෙච්චර කල් ගියා,
ඔයා අන්තිමට ජැක්ව කැඩුවා.

125
00:07:31,801 --> 00:07:33,302
අඩු වැඩි වශයෙන්.

126
00:07:33,302 --> 00:07:34,804
Caleb:
එයා ජැක්ට ආදරෙයි...

127
00:07:34,804 --> 00:07:36,305
ඔහු කොතරම් නරක වුවත්.

128
00:07:36,305 --> 00:07:38,808
මැගී:
ඔයාට මහන්සියි වගේ ඇනා.

129
00:07:38,808 --> 00:07:39,809
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න

130
00:07:39,809 --> 00:07:41,310
ඔබට පුළුවන්ද?

131
00:07:41,310 --> 00:07:44,313
මට කුකුල් මස් ඉතුරුයි,
බිස්කට්, කරන්ට් ඇතුළු පයි...

132
00:07:44,313 --> 00:07:45,815
අපිට හාවන් පැටවුන් ටිකක් හම්බ වුණා.

133
00:07:45,815 --> 00:07:46,816
බලන්න ඕනද?

134
00:07:46,816 --> 00:07:48,818
ඔව්!

135
00:07:48,818 --> 00:07:50,319
කීයක්ද
තිබේද?

136
00:07:50,319 --> 00:07:52,822
(සුසුම් හෙළයි)

137
00:07:52,822 --> 00:07:54,824
ඉතින්, ඔබ හොඳින් පෙනේ.

138
00:07:54,824 --> 00:07:57,827
(සිනාසෙමින්):
ලොකු, ජේකබ්. මම ලොකුයි වගේ.

139
00:07:57,827 --> 00:07:59,829
සහ කුමක් ගැනද
ඔබ, යාකොබ්?

140
00:07:59,829 --> 00:08:01,330
අලුත් දෙයක්ද?

141
00:08:01,330 --> 00:08:03,332
ඉදිරියට යන්න, ඇනා.

142
00:08:03,332 --> 00:08:05,334
අනිත් අයත් එක්ක යන්න.

143
00:08:06,335 --> 00:08:07,336
ජේකබ්...

144
00:08:07,336 --> 00:08:10,339
යමක් වැරදිද?

145
00:08:10,840 --> 00:08:13,843
මට පිළිතුරක් ලැබී ඇත
මගේ දැන්වීමට.

146
00:08:13,843 --> 00:08:14,844
මේන් හි කාන්තාවක්.

147
00:08:14,844 --> 00:08:16,345
ඇය උනන්දුද?

148
00:08:16,345 --> 00:08:18,347
ඇය එනවා.

149
00:08:20,349 --> 00:08:21,851
මට සමාවෙන්න, යාකොබ්

150
00:08:21,851 --> 00:08:24,854
නමුත් ඔබ සූදානම්ද?
කුමක් සඳහාද?

151
00:08:27,857 --> 00:08:29,859
මම රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

152
00:08:40,870 --> 00:08:45,374
සාරා:
හිතවත් ඇනා, මගේ ප්රියතම වර්ණ
මුහුදේ වර්ණ වේ --

153
00:08:45,374 --> 00:08:48,878
නිල් සහ අළු සහ කොළ,
කාලගුණය අනුව.

154
00:08:48,878 --> 00:08:51,380
මගේ අයියා විලියම්
ධීවරයෙකි

155
00:08:51,380 --> 00:08:55,167
ඔහු සිටින විට එය මට කියයි
මීදුම සහිත මුහුදක් මැද

156
00:08:55,167 --> 00:08:58,671
ජලය වර්ණයකි
සඳහා නමක් නැත.

157
00:08:58,671 --> 00:09:02,675
ඔහු flounder අල්ලා ගනී
සහ මුහුදු බාස් සහ නිල් මාළු.

158
00:09:02,675 --> 00:09:05,678
සමහර විට ඔහු තල්මසුන් දකී.

159
00:09:10,182 --> 00:09:12,685
(පිඟන් කෑගැසීම)

160
00:09:20,693 --> 00:09:23,696
ඇනා?

161
00:09:23,696 --> 00:09:25,698
ඔයාට ලස්සන දේවල් තියෙනවා...

162
00:09:26,198 --> 00:09:27,700
ඔබ වටා.

163
00:09:27,700 --> 00:09:30,703
ඔහ්, ආදරණීය ...

164
00:09:30,703 --> 00:09:32,705
ඔබේ අම්මාට තිබුණා
ලස්සන දේවල් ද.

165
00:09:32,705 --> 00:09:34,206
ඔයාට මතක ද?

166
00:09:34,206 --> 00:09:35,708
ටිකක්.

167
00:09:35,708 --> 00:09:38,711
මට ඉටිපන්දම් මතකයි
මේසය මත;

168
00:09:38,711 --> 00:09:41,714
කළු කුරුල්ලෙකුගේ සිතුවමක්;

169
00:09:41,714 --> 00:09:45,718
අම්මා හදපු ලෝගුවක්...
පාට තරු.

170
00:09:45,718 --> 00:09:47,720
තාත්තා ඒවා දැම්මා.

171
00:09:47,720 --> 00:09:49,722
මම දන්නවා.

172
00:09:51,724 --> 00:09:55,728
ඔයාගේ අම්මා මට මේක හැදුවේ
බොහෝ කලකට පෙර

173
00:09:55,728 --> 00:09:58,731
ඔබ කුඩා දැරියක් වූ විට,
කාලෙබ්ට පෙර.

174
00:10:00,232 --> 00:10:02,735
කොහොම හරි මේ සාලුව මාව හදනවා

175
00:10:02,735 --> 00:10:05,237
ඇයට පාළුව අඩුයි.

176
00:10:05,237 --> 00:10:07,740
එයා ඉන්නෑ මැගී.

177
00:10:07,740 --> 00:10:09,241
ඇය එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

178
00:10:09,241 --> 00:10:11,243
මම කැමති නැහැ ඇය එනවට.

179
00:10:11,243 --> 00:10:14,246
ඇනා, මම ආවා
මැතිව්ගේ බිරිඳ වීමට -

180
00:10:14,246 --> 00:10:17,249
රෝස් සහ වයලට්ගේ මව -

181
00:10:17,249 --> 00:10:20,252
ඔවුන් අහිමි වූ විට
ඔවුන්ගේ මව - මම නැවතී සිටියෙමි.

182
00:10:20,252 --> 00:10:23,255
නමුත් ඇය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ වගේ නොවේද?

183
00:10:23,255 --> 00:10:27,760
ඔයාගේ තාත්තා මුකුත් කරන්නේ නැහැ
ඔබට නුසුදුසු දේ.

184
00:10:27,760 --> 00:10:30,763
ඔහු නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපට සුදුසු කුමක්ද?

185
00:10:34,266 --> 00:10:39,271
මැගී:
♪ එන්න, ඔබ සාධාරණයි ♪

186
00:10:39,271 --> 00:10:44,777
♪ සහ ටෙන්ඩර් කන්‍යාව ♪
(හාර්මොනිකා සමග)

187
00:10:44,777 --> 00:10:49,281
♪ කොහොමද අවවාද කරන්න ♪

188
00:10:49,281 --> 00:10:54,286
♪ ඔබ තරුණයන්ව ආසා කරනවා ♪

189
00:10:54,286 --> 00:10:58,791
(එක්වන ළමුන්):
♪ ඔවුන් තරුවක් වගේ

190
00:10:58,791 --> 00:11:03,796
? ගිම්හාන උදෑසනක?

191
00:11:03,796 --> 00:11:08,801
♪ ඒවා පෙනෙන පරිදි ♪

192
00:11:08,801 --> 00:11:14,306
♪ ඊට පස්සේ එයාලා ගියා... ♪

193
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
(මැගී මුමුණමින්)

194
00:11:15,808 --> 00:11:18,310
Caleb:
සමහර විට මට පුළුවන්
හාර්මොනිකා එකක් ගන්න.

195
00:11:18,310 --> 00:11:20,813
මට එය මා සමඟ රැගෙන යා හැකි විය
මම කොහේ ගියත්.

196
00:11:21,313 --> 00:11:24,817
එය කුඩා සංගීතයක් මෙන් වනු ඇත
මගේ සාක්කුවේ.

197
00:11:26,318 --> 00:11:30,823
යාකොබ්:
කාලෙබ්, ඇනා... යන්න වෙලාව.

198
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
දෙන්නටම ස්තුතියි.

199
00:11:35,327 --> 00:11:36,328
ඉන්න, යාකොබ්.

200
00:11:36,328 --> 00:11:39,331
ඇනා වෙනුවෙන්.

201
00:11:39,331 --> 00:11:40,833
එහෙම ඕන නෑ මැගී.

202
00:11:40,833 --> 00:11:43,836
ඇයට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර.

203
00:11:45,254 --> 00:11:46,255
ඇනා.

204
00:11:46,255 --> 00:11:49,258
ස්තූතියි, මැගී.

205
00:11:49,258 --> 00:11:50,760
ඉදිරියට එන්න.

206
00:12:03,189 --> 00:12:05,191
(අශ්වයා බර)

207
00:12:05,691 --> 00:12:07,693
(වැසි වැටෙන)

208
00:12:07,693 --> 00:12:09,695
මගේ ලිපිය නැවත කියවන්න, ඇනා.

209
00:12:09,695 --> 00:12:11,697
ඔයා කරනවා කිව්වා.

210
00:12:11,697 --> 00:12:14,700
ඔබ දැනටමත් එය කටපාඩම් කර ඇත.

211
00:12:14,700 --> 00:12:17,203
එය කියවා බලන්න.

212
00:12:20,206 --> 00:12:22,708
"ආදරණීය කාලෙබ්,
මගේ බළලාගේ නම 'සීල්'

213
00:12:22,708 --> 00:12:24,977
"ඇය අළු නිසා
මුද්රා වගේ

214
00:12:24,977 --> 00:12:27,012
"ඒ මේන් හි වෙරළ තීරයේ පිහිනයි.

215
00:12:27,012 --> 00:12:29,815
"ඇය නික් ගැන සතුටුයි
ඔහුගේ සුබ පැතුම් යවයි.

216
00:12:29,815 --> 00:12:31,851
"ඇය බල්ලන්ට කැමතියි
බොහෝ විට.

217
00:12:31,851 --> 00:12:35,054
"ඇය ඔහුගේ පා සලකුණ කියයි
ඇයට වඩා විශාලයි

218
00:12:35,054 --> 00:12:36,972
ඇය කොටු කර ඇති
ආපසු."

219
00:12:36,972 --> 00:12:39,442
Caleb:
තාත්තා, බලන්න!

220
00:12:40,810 --> 00:12:43,312
"ඔව්, ගින්නක් තියාගන්න
රෑට යනවා.

221
00:12:43,312 --> 00:12:45,181
"මම ගොරවනවද දන්නේ නැහැ.

222
00:12:45,181 --> 00:12:47,566
සීල් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

223
00:12:47,566 --> 00:12:49,568
ස්තුතියි.

224
00:12:53,572 --> 00:12:56,075
ඔබේ ලිපිය කියවන්න
නැවතත්, තාත්තා.

225
00:12:59,495 --> 00:13:01,831
(ගිගුරුම් පෙරළීම)

226
00:13:05,885 --> 00:13:08,287
"ආදරණීය ජාකොබ්:

227
00:13:08,287 --> 00:13:10,689
"මම කෝච්චියෙන් එන්නම්.

228
00:13:10,689 --> 00:13:12,691
"මම කහ පැහැති බොනට් එකක් අඳින්නෙමි.

229
00:13:12,691 --> 00:13:15,895
"මම ඉන්නම්
මාසයක් සඳහා

230
00:13:15,895 --> 00:13:17,730
"මට පුලුවන්ද බලන්න
වෙනසක් කරන්න.

231
00:13:17,730 --> 00:13:20,649
"ඉතා ඇත්ත
ඔයාගේ, සාරා.

232
00:13:20,649 --> 00:13:24,253
P.S.: මම සරලයි උසයි."

233
00:13:24,253 --> 00:13:25,571
Caleb:
ඇය ඇත්තටම එනවා.

234
00:13:25,571 --> 00:13:28,274
ඇය නැවතී සිටින බව එයින් අදහස් නොවේ.

235
00:13:30,659 --> 00:13:32,161
මොකක්ද ඒ ලියලා තියෙන්නේ
පතුලේ?

236
00:13:32,161 --> 00:13:34,663
"ඔවුන්ට කියන්න මම ගායනා කරන්න."

237
00:13:34,663 --> 00:13:37,750
"ඔවුන්ට කියන්න මම ගායනා කරන්න."

238
00:13:41,687 --> 00:13:45,090
(විස්ල් පිඹීම)

239
00:14:29,134 --> 00:14:30,970
යාකොබ්:
ඇනා?

240
00:14:36,475 --> 00:14:39,478
ඇයි ඔබ ඇයට එන්න කිව්වේ?

241
00:14:39,478 --> 00:14:40,980
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
ආගන්තුකයෙක්.

242
00:14:40,980 --> 00:14:42,481
ඔබට සහ කාලෙබ්ට කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

243
00:14:42,481 --> 00:14:43,482
අපි නැහැ!

244
00:14:43,482 --> 00:14:44,984
අපි තනියම හොඳින් ඉන්නවා.

245
00:14:45,484 --> 00:14:46,986
ඇය මගේ මව නොවනු ඇත.

246
00:14:46,986 --> 00:14:48,988
ඇය කාලෙබ්ගේ විය හැක,
නමුත් මගේ නොවේ.

247
00:14:48,988 --> 00:14:49,989
ඇනා.

248
00:14:53,492 --> 00:14:57,496
මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපි අම්මව අමතක කරමු.

249
00:14:57,496 --> 00:15:00,416
මට හොඳටම බයයි අප්පච්චි.

250
00:15:00,416 --> 00:15:04,336
සමහර වෙලාවට මට බැහැ
ඇය කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
වගේ බැලුවා.

251
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
යන්න, තාත්තා. ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.

252
00:15:08,007 --> 00:15:10,509
තෙක් නොවේ
ඔබ හොඳින්.

253
00:15:10,509 --> 00:15:12,511
ඔබ සිනාසෙන තුරු නොවේ.

254
00:15:14,013 --> 00:15:16,015
(ඇඬීම)

255
00:15:21,804 --> 00:15:23,772
(විස්ල් පිඹීම)

256
00:16:10,819 --> 00:16:12,321
(cat meowing)

257
00:16:12,321 --> 00:16:13,822
නෝනා?

258
00:16:13,822 --> 00:16:17,326
එක්-මාර්ග ප්‍රවේශ පත්‍රය, කරුණාකර,
මේන්, කැම්ඩන් වෙත.

259
00:16:17,326 --> 00:16:19,828
අපි බලමු. කැම්ඩන්, මේන්.

260
00:16:25,834 --> 00:16:26,835
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

261
00:16:36,845 --> 00:16:38,347
ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:16:52,978 --> 00:16:54,480
සාරා?

263
00:16:54,480 --> 00:16:55,981
සාරා වීටන්?

264
00:16:57,950 --> 00:16:59,451
විටින්ග් මහතා.

265
00:17:06,291 --> 00:17:07,793
ඔබේ කඳ එළියේද?

266
00:17:07,793 --> 00:17:09,294
ඔව්.

267
00:17:11,797 --> 00:17:12,798
මම ජේකබ්.

268
00:17:12,798 --> 00:17:14,800
ඔව්.

269
00:17:14,800 --> 00:17:16,301
(cat meowing)

270
00:17:16,301 --> 00:17:17,302
ඔබේ පූසා?

271
00:17:17,302 --> 00:17:18,804
ඔව්. නැහැ, ස්තූතියි.

272
00:17:18,804 --> 00:17:20,305
මම එය රැගෙන යන්නම්.

273
00:17:30,766 --> 00:17:32,768
මේ මගේ කඳයි.

274
00:17:36,271 --> 00:17:37,272
(cat meowing)

275
00:17:37,272 --> 00:17:38,273
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

276
00:18:11,306 --> 00:18:12,808
මිනිසා:
දහවල්, යාකොබ්.

277
00:18:19,314 --> 00:18:21,817
එය මගේ තොප්පියද?

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,821
අපට බොහෝ දේ ලැබෙන්නේ නැත
මෙතන අලුත් මිනිස්සු.

279
00:18:25,821 --> 00:18:28,323
බොහෝ අමුත්තන් නැත.

280
00:18:28,323 --> 00:18:30,325
ඉතින් මට පේනවා.

281
00:18:47,860 --> 00:18:50,362
මගේ මුහුණ පිරිසිදුද?

282
00:18:50,362 --> 00:18:53,365
මගේ මුහුණට පුළුවන්
ඕනෑවට වඩා පිරිසිදුද?

283
00:18:53,365 --> 00:18:55,868
නැහැ, ඔබේ මුහුණ එසේ නොවේ
ඉතා පිරිසිදුයි.

284
00:19:00,372 --> 00:19:02,875
ඇය සිතන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි ඝෝෂාකාරී සහ කරදරකාරීද?

285
00:19:02,875 --> 00:19:05,377
ඔබ ඝෝෂාකාරී හා කරදරකාරී ය.

286
00:19:05,377 --> 00:19:08,380
සාරා මුහුදට ආදරෙයි.

287
00:19:08,380 --> 00:19:10,382
අපිට මුහුදක් නැහැ.

288
00:19:12,384 --> 00:19:13,886
(සුසුම්ලමින්)

289
00:19:13,886 --> 00:19:16,388
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
අපේ ගෙදර වගේ?

290
00:19:16,388 --> 00:19:18,390
එය කුඩා බව මම ඇයට කීවෙමි.

291
00:19:18,390 --> 00:19:22,394
සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි
එය කුඩා බව ඇයට කීවේය.

292
00:19:22,394 --> 00:19:24,897
හුෂ්, කාලෙබ්... නිශ්ශබ්ද.

293
00:19:26,398 --> 00:19:30,402
ඇය හොඳ වේවිද
මැගී වගේ?

294
00:19:30,402 --> 00:19:31,904
මම දන්නේ නැහැ.

295
00:19:31,904 --> 00:19:34,406
ඉන්න... ඉන්න.

296
00:19:34,406 --> 00:19:36,408
මේන් කොච්චර දුරද?

297
00:19:36,408 --> 00:19:38,911
ඔයා දන්නවනේ කොච්චර දුරද කියලා.

298
00:19:38,911 --> 00:19:40,913
දැන් මාව තනි කරන්න,
කාලෙබ්.

299
00:19:42,414 --> 00:19:44,917
ඇය අපට කැමති වෙයිද?

300
00:19:44,917 --> 00:19:47,920
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය අපට කැමති වනු ඇත.

301
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
අපි ලස්සනයි.

302
00:19:52,424 --> 00:19:56,428
එය සැතපුම් හයකි
නගරයෙන් නිවසට.

303
00:19:58,430 --> 00:20:01,934
ඇතැමුන් පවසන්නේ මෙහි ඇති අවකාශයන් ය
ඔවුන් කලබල කරන්න.

304
00:20:01,934 --> 00:20:04,436
මම විවෘත මුහුදට පුරුදු වී සිටිමි.

305
00:20:09,441 --> 00:20:10,943
කෝච්චිය කොහොමද?

306
00:20:11,443 --> 00:20:13,946
හොඳයි.
ප්රමාණවත් තරම් සුවපහසුයි.

307
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
ළමයි කොහෙද?

308
00:20:16,949 --> 00:20:18,951
නිවස.

309
00:20:20,452 --> 00:20:22,955
මම හිතුවා දෙන්නා කියලා
අපෙන් විය යුත්තේ...

310
00:20:22,955 --> 00:20:25,457
එය වඩාත් සරල වනු ඇත.

311
00:20:26,959 --> 00:20:28,460
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.

312
00:20:32,965 --> 00:20:36,468
ඇනා මේ ගැන ලැජ්ජයි

313
00:20:36,468 --> 00:20:38,971
නමුත් කාලෙබ් ආදරෙයි
ඔබේ ලිපි.

314
00:20:41,473 --> 00:20:44,476
මගේ බිරිඳ මීට වසර හයකට පෙර මිය ගියා.

315
00:20:44,476 --> 00:20:46,478
එය දුෂ්කර වී ඇත
මට.

316
00:20:46,478 --> 00:20:48,480
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ...

317
00:20:50,482 --> 00:20:52,985
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ...

318
00:20:52,985 --> 00:20:54,486
ඔක්කොම හරි,
විටින්ග් මහතා.

319
00:20:54,486 --> 00:20:56,989
මම ආවෙ ආදරේට නෙවෙයි.

320
00:21:00,492 --> 00:21:02,494
මම කියන්න හැදුවේ...

321
00:21:02,995 --> 00:21:05,998
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නිවස බලාපොරොත්තු වන්න

322
00:21:05,998 --> 00:21:08,500
තුළ සිටීමට
පරිපූර්ණ පිළිවෙල.

323
00:21:08,500 --> 00:21:11,003
මම ආදරය ඉල්ලුවේ නැහැ.

324
00:21:25,517 --> 00:21:28,020
බොනට් එකක්, ඇනා.

325
00:21:28,020 --> 00:21:30,022
මට පේනවා ඒ
කහ බොනට්.

326
00:22:14,232 --> 00:22:16,735
අපොයි!

327
00:22:16,735 --> 00:22:18,236
(බිරීම)

328
00:22:18,737 --> 00:22:20,238
නික්!

329
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
ඔබ මුහුද ටිකක් ගෙනාවාද?

330
00:22:31,249 --> 00:22:33,752
මුහුදෙන් යමක්...

331
00:22:33,752 --> 00:22:34,753
සහ මම.

332
00:22:34,753 --> 00:22:36,254
(cat meowing)

333
00:22:36,254 --> 00:22:37,756
සහ සීල් ද.

334
00:22:38,757 --> 00:22:40,258
(cat meowing)

335
00:22:45,263 --> 00:22:47,265
(නික් බුරමින්)

336
00:22:49,267 --> 00:22:51,269
යාකොබ්:
බළලා හොඳ වනු ඇත.

337
00:22:51,269 --> 00:22:52,771
ආර් ඒන් තුළ, මීයන් සඳහා.

338
00:22:52,771 --> 00:22:55,774
ඇය නිවසේ හොඳින් සිටිනු ඇත,
ද.

339
00:23:04,232 --> 00:23:06,234
මම මේක ඔයාට ගෙනාවේ කාලෙබ්.

340
00:23:06,735 --> 00:23:07,736
මම ජීවත් වන තැන

341
00:23:07,736 --> 00:23:11,740
ගුල්ලෝ ඉහළට පියාසර කරති
සහ ෂෙල් වෙඩි
පහත ගල් මත.

342
00:23:11,740 --> 00:23:15,243
කවචය කැඩී ගිය විට,
ඔවුන් ඇතුළත ඇති දේ අනුභව කරති.

343
00:23:15,243 --> 00:23:16,745
එය ඉතා බුද්ධිමත් ය.

344
00:23:17,746 --> 00:23:21,249
සහ ඇනා, මේ
ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

345
00:23:21,750 --> 00:23:23,251
මුහුදු ගලක්.

346
00:23:23,251 --> 00:23:25,754
මුහුද සේදී යයි
සහ එය වටා

347
00:23:25,754 --> 00:23:27,255
දක්වා එය පෙරළීම
එය වටකුරු ය

348
00:23:27,756 --> 00:23:28,256
සහ පරිපූර්ණ.

349
00:23:28,757 --> 00:23:29,758
ඒකත් හරිම බුද්ධිමත්.

350
00:23:30,759 --> 00:23:32,260
නැහැ, ස්තූතියි.

351
00:23:33,261 --> 00:23:35,263
(cat meowing)

352
00:23:37,766 --> 00:23:39,267
Caleb...

353
00:23:39,267 --> 00:23:41,269
Caleb යන්නෙහි තේරුම "නිර්භීත" යන්නයි.

354
00:23:41,269 --> 00:23:42,771
ඔබ නිර්භීතද?

355
00:23:42,771 --> 00:23:44,272
ඔව්, ඉතා.

356
00:23:47,275 --> 00:23:50,278
අපි ගායනා කරන්නේ කවදාද?

357
00:23:50,278 --> 00:23:51,780
මම ගායනා කිරීමට කැමතියි.

358
00:23:51,780 --> 00:23:52,781
මමත් එහෙමයි.

359
00:23:52,781 --> 00:23:54,282
ඉක්මනින්.

360
00:24:10,048 --> 00:24:12,551
ඇය ගොරවන්නේ නැත.

361
00:24:12,551 --> 00:24:14,553
ෂ්.

362
00:24:14,553 --> 00:24:16,054
යාකොබ්:
කාලෙබ්, ඇනා.

363
00:24:16,054 --> 00:24:17,556
වැඩ.

364
00:24:23,061 --> 00:24:25,564
(නික් කෙඳිරිගාමින්)

365
00:24:31,486 --> 00:24:33,989
(සීල් මියෝවිං)

366
00:25:02,484 --> 00:25:05,487
(නික් බුරමින්)

367
00:25:51,616 --> 00:25:54,035
(සුසුම්ලමින්)

368
00:26:08,967 --> 00:26:11,469
(එළදෙන ගොනා)

369
00:26:15,473 --> 00:26:16,975
(සීල් මියෝවිං)

370
00:26:19,978 --> 00:26:22,480
සීල් මෙතනට කැමතියි, තාත්තා.

371
00:26:28,987 --> 00:26:30,488
(දොර විවෘත කිරීම)

372
00:26:35,060 --> 00:26:36,528
(එළදෙන ගොනා)

373
00:26:36,528 --> 00:26:39,030
සීල් මෙහි සතුටුයි, සාරා.

374
00:26:43,501 --> 00:26:46,371
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

375
00:26:51,876 --> 00:26:54,379
කාලෙබ් හරිම ආසයි.

376
00:26:54,379 --> 00:26:56,381
මම දන්නවා.

377
00:26:57,382 --> 00:26:58,883
කෝපි හැදුවේ කවුද?

378
00:26:58,883 --> 00:27:00,885
ඇනා... අත උත්සාහ කරනවා
එහි.

379
00:27:00,885 --> 00:27:03,388
හොඳයි, ඇය එසේ නොවේ
එය බොන්න, ඇයද?

380
00:27:03,388 --> 00:27:05,390
මෙයින් පසු, මම
කෝපි හදන්න

381
00:27:05,390 --> 00:27:06,391
මම නැගිටින්නම්
කලින්.

382
00:27:06,391 --> 00:27:07,392
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

383
00:27:07,392 --> 00:27:09,894
ඔබ මෙහි අමුත්තෙක්
මාසයක් සඳහා.

384
00:27:13,231 --> 00:27:16,234
ඔබ දැකීමට කැමතිද
ආර් ඒන්... සතුන්?

385
00:27:17,736 --> 00:27:19,704
අපිට මුලින්ම ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

386
00:27:19,704 --> 00:27:21,206
ෂුවර්.

387
00:27:26,711 --> 00:27:28,713
මෙහෙ හුළං.

388
00:27:28,713 --> 00:27:31,716
වැඩිය ගස් නෑ
ඒකෙන් අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

389
00:27:31,716 --> 00:27:34,219
කැතරින් ඇත්තටම කවදාවත්
සුළඟට කැමති විය.

390
00:27:34,219 --> 00:27:36,221
හැදුවා කිව්වා
රාත්රියේදී දුක්බර ශබ්දය

391
00:27:36,221 --> 00:27:39,724
එය සොයමින් සිටියාක් මෙන්
එය සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ දෙයක්.

392
00:27:39,724 --> 00:27:41,726
මෙන්න බඩ ඉරිඟු.

393
00:27:41,726 --> 00:27:43,228
අපි අස්වැන්න නෙළමු
ඉක්මනින් බව.

394
00:27:43,228 --> 00:27:45,230
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට උගන්වන්න.

395
00:27:45,230 --> 00:27:46,731
නැහැ, ඒක
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

396
00:27:46,731 --> 00:27:50,235
ඔබ මා ගැන නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ආගන්තුකයෙකු ලෙස, යාකොබ්.

397
00:27:50,235 --> 00:27:51,736
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

398
00:27:51,736 --> 00:27:53,738
හොඳයි, නමුත් තියෙනවා
සමහර දේවල්...

399
00:27:53,738 --> 00:27:54,739
මම පුරුදුයි
මගේ අත් පෙරළීමට

400
00:27:54,739 --> 00:27:57,242
මගේ සහෝදරයා සමඟ වැඩ කිරීම,
කළ යුතු දේ කරනවා.

401
00:27:57,242 --> 00:27:59,744
අනික මට පුරුදුයි
දේවල් යම් ආකාරයකට කළා.

402
00:27:59,744 --> 00:28:01,746
අනික මම පාවිච්චි කරලා නෑ
කළ යුතු දේ පැවසීමට.

403
00:28:01,746 --> 00:28:02,747
මම ඒක දකිනවා.

404
00:28:02,747 --> 00:28:05,250
අපේ මාර්ග, සමහරවිට,
වෙනස් වේ, නමුත් ...

405
00:28:05,250 --> 00:28:07,752
මාර්ග වෙනස් විය හැක.

406
00:28:07,752 --> 00:28:10,255
මුරණ්ඩුයි නේද?

407
00:28:10,255 --> 00:28:12,757
සහ ඔබ නොවේද?

408
00:28:12,757 --> 00:28:14,259
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)

409
00:28:16,261 --> 00:28:18,263
මිත්රශීලී, ඇනා.

410
00:28:18,263 --> 00:28:19,264
ඔවුන් මිත්රශීලීයි.

411
00:28:19,264 --> 00:28:20,765
ඔවුන් නොවේ.

412
00:28:20,765 --> 00:28:22,267
ඔවුන් නොවේද?

413
00:28:22,267 --> 00:28:24,769
මම හිතන්නේ...
මම හිතන්නේ සාරා එහෙම නෑ...
සාරා...

414
00:28:24,769 --> 00:28:26,771
තාත්තට හිතුන දේ
ඇය වනු ඇත.
සාරා...

415
00:28:26,771 --> 00:28:30,275
තාත්තා හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
අම්මා වගේ වෙන්න.

416
00:28:30,275 --> 00:28:33,278
අම්මා තමයි හැමදේම කළේ
තාත්තාට අවශ්‍ය විය.

417
00:28:33,278 --> 00:28:34,279
ඔහ්.

418
00:28:37,282 --> 00:28:40,652
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

419
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
සාරා:
මෙන්න මගේ වස්තු වලින් එකක්,
කකුළුවෙක්.

420
00:28:45,156 --> 00:28:47,459
මෙය මුහුදු කූඩැල්ලෙකි.

421
00:28:47,459 --> 00:28:48,877
ඔබට එය ස්පර්ශ කළ හැකිය.

422
00:28:51,246 --> 00:28:53,248
මෙන්න කොප්පයක්.

423
00:28:53,248 --> 00:28:56,084
ඒක බලන්න
ලස්සන නිර්මාණය.

424
00:28:56,084 --> 00:28:59,087
ඇනා, රේසරයක් තියෙනවා
මගේ ඇඳ ස්ටෑන්ඩ් එක උඩ හිටපන්.

425
00:28:59,087 --> 00:29:00,588
ඔයාට ලැබෙනවද
එය මට?

426
00:29:04,592 --> 00:29:07,095
මෙන්න මට්ටියෙක්...

427
00:29:07,095 --> 00:29:09,564
සහ මුහුදු ගොළුබෙල්ලා -

428
00:29:09,564 --> 00:29:10,899
ඉතා සරලයි

429
00:29:10,899 --> 00:29:12,917
හා ලස්සනයි.

430
00:29:15,353 --> 00:29:19,023
මෙය මුහුදු පැලෑටියකි.

431
00:29:19,023 --> 00:29:20,442
මොකක්ද ලොකු එක?

432
00:29:20,442 --> 00:29:22,944
අපොයි මේ හක්ක කටුවක්
කවුරුහරි මට දුන්නා.

433
00:29:23,445 --> 00:29:25,447
දැන් ඒක කනේ තියාගත්තොත්

434
00:29:25,447 --> 00:29:27,449
ඔබට මුහුද ඇසෙනු ඇත.

435
00:29:29,451 --> 00:29:30,952
තාත්තා

436
00:29:30,952 --> 00:29:31,953
සවන් දෙන්න.

437
00:29:31,953 --> 00:29:32,954
ඔයාට පුළුවන්.

438
00:29:35,457 --> 00:29:38,426
වාව්, ඒක ලස්සනයි.

439
00:29:38,426 --> 00:29:40,345
ඉතින්, ඒ මුහුදයි.

440
00:29:43,414 --> 00:29:47,152
ඇනා, සවන් දෙන්න.

441
00:29:47,152 --> 00:29:48,603
(අශ්වයා ඇඹරීම)

442
00:29:48,603 --> 00:29:50,104
(බල්ලා බුරමින්)

443
00:29:55,610 --> 00:29:57,612
අවම වශයෙන් සාරා
මුහුද ඇහෙනවා.

444
00:30:01,115 --> 00:30:02,066
(කෙරෙමින්)

445
00:30:02,066 --> 00:30:03,067
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජෙස්.

446
00:30:03,067 --> 00:30:04,569
යාකොබ්.

447
00:30:04,569 --> 00:30:08,072
මැතිව් පවසන්නේ ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි බවයි
අස්වැන්න සමඟ පසුව උදව් කරන්න.

448
00:30:08,072 --> 00:30:09,574
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.

449
00:30:09,574 --> 00:30:12,577
ඔව්, අස්වැන්න සඳහා
මට ඔබ සහ ඔබේ අශ්වයන් භාවිතා කළ හැකිය.

450
00:30:12,577 --> 00:30:14,078
(කෙරෙමින්)

451
00:30:14,078 --> 00:30:15,079
මේ සාරා වීටන්.

452
00:30:15,580 --> 00:30:17,081
ඇය මේන් නගරයේ මිතුරියකි.

453
00:30:17,081 --> 00:30:18,583
ජෙස් ස්ටර්න්ස්, සාරා.

454
00:30:18,583 --> 00:30:20,084
මම මේන් ගිහින් තියෙනවා.

455
00:30:20,084 --> 00:30:21,085
ඇත්තටම?

456
00:30:21,085 --> 00:30:22,086
පෝට්ලන්ඩ්.

457
00:30:22,086 --> 00:30:23,087
එය ලස්සන විය

458
00:30:23,087 --> 00:30:24,589
සහ නැව්
සහ ජලය ...

459
00:30:24,589 --> 00:30:26,090
ගල් කැට වීදි.

460
00:30:26,090 --> 00:30:27,091
ඔව්.

461
00:30:27,091 --> 00:30:29,093
ඔබට සහතිකයි
දැන් මෙහෙ වැඩ නෑ

462
00:30:29,093 --> 00:30:30,094
m-සමහරවිට වැටවල් හදනවද?

463
00:30:30,094 --> 00:30:32,096
මට ආර් ඒන් එකේ නිදාගන්න පුළුවන්.

464
00:30:32,096 --> 00:30:33,097
වැටවල්, සමහරවිට.

465
00:30:33,097 --> 00:30:34,599
දැන්ම නෙවෙයි,
කෙසේ වෙතත්, ජෙස්.

466
00:30:35,099 --> 00:30:37,602
මට Topeka යන්න වෙනවා
තනතුරු සහ වයර් සඳහා.

467
00:30:39,103 --> 00:30:40,605
හොඳයි, එහෙනම් ...

468
00:30:40,605 --> 00:30:42,607
මම ඔයාව බලන්නම්
විනෝද චාරිකාවේ?

469
00:30:42,607 --> 00:30:44,108
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

470
00:30:44,108 --> 00:30:47,962
තාත්තා සාරාව එක්කගෙන යනවා
විනෝද චාරිකාවට.

471
00:30:47,962 --> 00:30:49,464
එතකොට මම ඔයාව එතන දකින්නද?

472
00:30:49,464 --> 00:30:52,467
අපි මේන් ගැන කතා කරමු.

473
00:30:52,467 --> 00:30:54,469
(කෘමීන් ඝෝෂා කරයි)

474
00:30:54,469 --> 00:30:55,970
හවස, කට්ටිය.

475
00:31:01,976 --> 00:31:03,978
ඒක තියෙන්නේ පල්ලියේ

476
00:31:03,978 --> 00:31:05,480
විනෝද චාරිකාව.

477
00:31:05,480 --> 00:31:07,482
අපි උපලේඛනගත කරමු
අස්වනු නෙලීම...

478
00:31:07,482 --> 00:31:08,983
කම්කරුවන් මත අත්සන් කරන්න.

479
00:31:08,983 --> 00:31:10,985
කෑම සහ සංගීතය තියෙනවා.

480
00:31:10,985 --> 00:31:13,488
Caleb:
සහ නැටුම්.

481
00:31:13,488 --> 00:31:14,989
තාත්තා කවදාවත් නටන්නේ නැහැ.

482
00:31:14,989 --> 00:31:17,492
හැමෝම නටනවා.

483
00:31:17,492 --> 00:31:18,493
මම නෙවෙයි.

484
00:31:18,493 --> 00:31:20,495
මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද නටන්නේ කියලා.

485
00:31:20,495 --> 00:31:21,996
හොඳයි එහෙනම්,
මම ඔබට උගන්වමි.

486
00:31:25,500 --> 00:31:26,501
මෙතන.

487
00:31:26,501 --> 00:31:28,503
මේක දාන්න
මගේ සාක්කුවේ.

488
00:31:28,503 --> 00:31:30,004
ඔබේ අත මෙහි තබන්න.

489
00:31:30,004 --> 00:31:31,005
ඔබ සූදානම්ද?

490
00:31:31,005 --> 00:31:32,006
ම්ම්-හ්ම්.

491
00:31:32,006 --> 00:31:34,008
එක, දෙක, තුන...

492
00:31:34,008 --> 00:31:36,511
එක, දෙක, තුන...

493
00:31:36,511 --> 00:31:38,513
එක, දෙක, තුන...

494
00:31:38,513 --> 00:31:40,014
එක, දෙක, තුන...

495
00:31:40,014 --> 00:31:41,516
එක, දෙක, තුන...

496
00:31:41,516 --> 00:31:44,519
සමහර විට... බැරිද...
අපි හතර දෙනා විතරයි

497
00:31:44,519 --> 00:31:48,523
මෙතන අපේම නැටුමක් තියෙනවා
හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලාද?

498
00:31:59,534 --> 00:32:01,035
ඔයා කොහේද යන්නේ?

499
00:32:01,035 --> 00:32:02,036
මල් නෙලීමට.

500
00:32:02,036 --> 00:32:05,039
මම ඒවායින් සමහරක් එල්ලන්නෙමි
වියළීමට උඩු යටිකුරු

501
00:32:05,039 --> 00:32:07,041
එබැවින් ඔවුන් තබා ගනු ඇත
ඔවුන්ගේ වර්ණය.

502
00:32:07,542 --> 00:32:10,044
මල් තියේවි
මුළු ශීත කාලය.

503
00:32:10,044 --> 00:32:12,046
සාරා කිව්වා "ශීත" කියලා.

504
00:32:12,046 --> 00:32:14,048
ඒ කියන්නේ
ඇය රැඳී සිටිනු ඇත.

505
00:32:14,048 --> 00:32:16,050
ඉන්න, මමත් එන්නම්!

506
00:32:16,050 --> 00:32:18,052
(බල්ලා බුරමින්)

507
00:32:35,653 --> 00:32:37,655
(බල්ලා බුරමින්)

508
00:33:02,480 --> 00:33:04,082
(අශ්වයා ඇඹරීම)

509
00:33:25,486 --> 00:33:26,988
අපොයි.

510
00:33:35,496 --> 00:33:37,498
(දිව ක්ලික් කිරීම)

511
00:34:02,490 --> 00:34:04,992
(කුරුල්ලා ඇමතීම)

512
00:34:04,992 --> 00:34:08,496
ඔබට මග හැරෙනවාද?
මුහුද ගොඩක්, සාරා?

513
00:34:08,496 --> 00:34:09,997
ඔව්.

514
00:34:09,997 --> 00:34:11,499
ඔව්, මම කරනවා...

515
00:34:13,000 --> 00:34:16,504
නමුත් මෙහි ඉඩම පෙරළෙයි
ටිකක් මුහුද වගේ

516
00:34:16,504 --> 00:34:20,007
සහ සුළං රැළි ඇති විට
තණකොළ උඩින්

517
00:34:20,007 --> 00:34:23,010
එය සුළඟ මෙන් පෙනේ
මුහුද මත.

518
00:34:41,529 --> 00:34:43,531
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ කලින්.

519
00:34:43,531 --> 00:34:45,032
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

520
00:34:47,535 --> 00:34:49,537
මනාලියගේ බෝනට්.

521
00:34:49,537 --> 00:34:51,539
(cat meows)

522
00:34:53,040 --> 00:34:55,543
හොඳයි, අපට මේන් වල එය නැත.

523
00:34:55,543 --> 00:34:59,046
අපට මුහුදු වෙරළේ ගෝල්ඩන්රොඩ් ඇත
සහ වල් asters

524
00:34:59,046 --> 00:35:00,548
සහ ලොම් ragwort.

525
00:35:00,548 --> 00:35:02,550
"Woolly ragwort"?

526
00:35:03,050 --> 00:35:05,052
(සිනාසෙමින්):
ඒක නමක් නේද?

527
00:35:05,052 --> 00:35:06,053
(පුටු ලිස්සා යාම)

528
00:35:06,053 --> 00:35:09,056
Caleb:
♪ Wooly ragwort
බිම ♪

529
00:35:09,056 --> 00:35:12,560
♪ Wooly ragwort
අවට ♪

530
00:35:12,560 --> 00:35:15,062
♪ Wooly ragwort
වර්ධනය වී වර්ධනය වේ ♪

531
00:35:15,062 --> 00:35:18,566
♪ Wooly ragwort
ඔබේ නාසය ඉහළට. ♪

532
00:35:18,566 --> 00:35:19,567
මෙන්න ඔබ.

533
00:35:21,068 --> 00:35:22,570
ඇනා...

534
00:35:30,077 --> 00:35:31,579
කාලෙබ්.

535
00:35:37,585 --> 00:35:38,586
දෙවියනේ

536
00:35:38,586 --> 00:35:40,588
සියලුම ආහාර සඳහා ස්තූතියි.

537
00:35:40,588 --> 00:35:42,089
සාරා අප වෙත එවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

538
00:35:42,590 --> 00:35:45,226
කරුණාකර උදව් කරන්න
ඇය මෙහි කැමතිද?

539
00:35:45,226 --> 00:35:47,628
ආමෙන්.

540
00:35:49,130 --> 00:35:50,631
(cat meows)

541
00:35:55,136 --> 00:35:56,637
රාත්‍රී ආහාරය හොඳයි, සාරා.

542
00:35:56,637 --> 00:35:58,639
අය්යා.

543
00:35:58,639 --> 00:36:00,141
පාන් ද.

544
00:36:00,141 --> 00:36:01,642
තාත්තා ඒක පිච්චුවා.

545
00:36:01,642 --> 00:36:04,145
එය මගේ මවගේ වට්ටෝරුවකි.

546
00:36:08,149 --> 00:36:10,151
"අයා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

547
00:36:10,651 --> 00:36:13,654
හොඳයි, මම කොහෙන්ද ආවේ,
එහි තේරුම "ඔව්" යන්නයි.

548
00:36:14,155 --> 00:36:15,656
බෝංචි ටිකක් ඕනද?

549
00:36:15,656 --> 00:36:16,657
අය්යා.

550
00:36:21,662 --> 00:36:24,165
සාරා:
♪ සුමර් යනු ♪ හි icumen වේ

551
00:36:24,665 --> 00:36:26,167
♪ හයියෙන් ගායනා කරන්න, "කුකුළා" ♪

552
00:36:26,167 --> 00:36:28,669
සාරා සහ දරුවන්:
♪ බීජ වර්ධනය වේ
සහ මීඩ් පිඹිනවා ♪

553
00:36:29,170 --> 00:36:31,172
♪ සහ Springeth අලුතින් ♪

554
00:36:31,172 --> 00:36:33,591
♪ ගායනා කරන්න, "කුකුළා" ♪

555
00:36:33,591 --> 00:36:38,596
♪ බැටළු පැටවුන් පසුපස හඹා යයි
සහ වසු පැටවා සහ එළදෙන ♪

556
00:36:38,596 --> 00:36:40,598
? Bulleth පටන් ගනී,
බක් පිච්චෙන්න ?

557
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
♪ Doth Merry sing, "Cuckoo" ♪

558
00:36:43,100 --> 00:36:46,103
♪ "කුකුළා, කුකුළා" ♪

559
00:36:46,103 --> 00:36:48,105
♪ හොඳින් ගායනා කරන්න, "කුකුළා" ♪

560
00:36:48,105 --> 00:36:51,108
♪ ඔහ්, දැන් ඔබ නවත්වන්න එපා. ♪

561
00:36:51,108 --> 00:36:53,110
(අත්පුඩි ගසමින්)

562
00:36:53,110 --> 00:36:56,614
සාරා:
මගේ අම්මා මට එය ගායනා කළා
මම ඔබේ වයසේදී කාලෙබ්.

563
00:36:56,614 --> 00:36:58,115
Caleb:
මම එයට කැමතියි.

564
00:36:58,115 --> 00:36:59,116
එය නැවත ගායනා කරන්න.

565
00:36:59,116 --> 00:37:00,618
කමක් නැහැ.

566
00:37:00,618 --> 00:37:05,623
♪ සුමර් යනු ඉකුමන් ය,
හයියෙන් කුකුළා ♪ ගායනා කරන්න

567
00:37:05,623 --> 00:37:08,092
♪ බීජ වර්ධනය වේ
සහ මීඩ් පිඹිනවා ♪

568
00:37:08,092 --> 00:37:10,595
♪ සහ Springeth අලුතින් ♪

569
00:37:10,595 --> 00:37:12,597
♪ ගයන්න... ?

570
00:37:12,597 --> 00:37:14,098
ගයන්න, යාකොබ්.

571
00:37:14,098 --> 00:37:17,602
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

572
00:37:17,602 --> 00:37:19,604
♪ ගායනා කරන්න, "කුකුළා..." ♪

573
00:37:23,608 --> 00:37:30,064
♪ බැටළු පැටවුන් පසුපස හඹා යයි
සහ වසු පැටවා සහ එළදෙන සමග අඩු ♪

574
00:37:30,064 --> 00:37:33,067
♪ Bulleth ආරම්භය,
buck to burn ♪

575
00:37:33,067 --> 00:37:35,569
♪ Doth Merry sing, "Cuckoo" ♪

576
00:37:35,569 --> 00:37:41,075
♪ "කුකුළා, කුකුළා,"
ඔබ හොඳින් ගායනා කරනවා, "කුකුළා" ♪

577
00:37:41,075 --> 00:37:44,578
♪ ඔහ්, දැන් ඔබ නවත්වන්න එපා. ♪

578
00:37:47,081 --> 00:37:49,083
හෙට, මම කැමතියි
බැටළුවන් හමුවීමට.

579
00:37:49,083 --> 00:37:51,085
ඔබ දන්නවා
මම කවදාවත් එකක් අල්ලලා නැද්ද?

580
00:37:51,085 --> 00:37:52,086
කවදාවත්?

581
00:37:52,086 --> 00:37:53,087
කවදාවත් නැහැ.

582
00:37:53,087 --> 00:37:56,090
මම මුද්‍රා ඇල්ලුවත්...
සැබෑ මුද්රා.

583
00:37:56,090 --> 00:37:57,591
ඔවුන් සිසිල් සහ ලිස්සන සුළු ය

584
00:37:57,591 --> 00:38:00,594
සහ ඔවුන් ලිස්සා යයි
මාළු මෙන් ජලය හරහා.

585
00:38:00,594 --> 00:38:04,598
ඔවුන්ට පුළුවන්
අඬන්න සහ ගායනා කරන්න.

586
00:38:04,598 --> 00:38:07,601
සමහර විට ඔවුන් බුරනවා,
ටිකක් බල්ලෙක් වගේ.

587
00:38:07,601 --> 00:38:09,103
වූෆ්, woof.

588
00:38:09,103 --> 00:38:10,604
(බිරීම)

589
00:38:11,105 --> 00:38:12,606
නික්.

590
00:38:12,606 --> 00:38:15,609
Caleb:
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
මුද්රාවක් ස්පර්ශ කරන්න

591
00:38:15,609 --> 00:38:17,111
දැන්.

592
00:38:17,111 --> 00:38:19,613
ම්ම්ම්... මටත් එහෙමයි.

593
00:38:32,626 --> 00:38:34,628
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින් හා නාද වේ)

594
00:38:34,628 --> 00:38:36,630
(ජලය ගලා යයි)

595
00:38:47,074 --> 00:38:49,527
ඔබේ ඇවිදීම කොහොමද?

596
00:38:49,527 --> 00:38:51,028
ඒක ලස්සනයි.

597
00:38:52,530 --> 00:38:56,534
සුළඟ මැකී යයි
එය සාමකාමී ය.

598
00:38:56,534 --> 00:38:58,035
ඔබ නික් රැගෙන යා යුතුයි

599
00:38:58,035 --> 00:39:00,538
ඔබ යම් දුරක් ගියහොත්
ගෙදරින්.

600
00:39:02,540 --> 00:39:06,544
මම ශබ්දයට ආදරෙයි
ජලයෙන්.

601
00:39:06,544 --> 00:39:08,546
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

602
00:39:08,546 --> 00:39:11,048
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙතන තනිකමක් දැනෙනවා.

603
00:39:14,051 --> 00:39:16,053
ඕනෑම තැනක හුදකලා විය හැකිය.

604
00:39:17,555 --> 00:39:19,557
සාරා...

605
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
මට මේක වැඩ කරන්න ඕන

606
00:39:24,562 --> 00:39:27,064
නමුත්...

607
00:39:27,064 --> 00:39:28,566
මම දන්නවා.

608
00:39:30,067 --> 00:39:31,569
මමත් එහෙමයි.

609
00:39:58,496 --> 00:40:01,382
("බිලී බෝයි" මුමුණමින්)

610
00:40:12,893 --> 00:40:14,395
මම කාලෙබ්ගේ කොණ්ඩය කැපුවා

611
00:40:14,395 --> 00:40:15,396
බොහෝ විට.

612
00:40:15,896 --> 00:40:16,897
මට කණගාටුයි.

613
00:40:16,897 --> 00:40:18,399
මෙන්න, ඔබ එය කරන්න.

614
00:40:18,399 --> 00:40:19,900
මම බලන්නම්.

615
00:40:19,900 --> 00:40:23,404
මට ඕන සාරා ඒක කරන්න
මේ වතාවේ.

616
00:40:23,404 --> 00:40:25,906
ඔබ එය කරන්න.

617
00:40:31,912 --> 00:40:34,415
මොකක්ද නම
විලියම්ගේ බෝට්ටුවේ?

618
00:40:34,415 --> 00:40:36,917
එය කිත්තිවේක් ලෙස හැඳින්වේ.

619
00:40:36,917 --> 00:40:38,419
එය අළු සහ සුදු ය.

620
00:40:38,919 --> 00:40:41,922
ඌට නම දීලා තියෙන්නේ පොඩි ගුල්ලෙක්
එය මුහුදු වෙරළේ මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත

621
00:40:41,922 --> 00:40:43,424
එහිදී විලියම් මාළු බානවා.

622
00:40:45,426 --> 00:40:48,429
අපිට නැන්දලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
අල්ලපු ගෙදර ඉන්න අය.

623
00:40:48,429 --> 00:40:51,432
ඔවුන් සිල්ක් ඇඳුම් අඳිනවා
සහ සපත්තු නැත.

624
00:40:51,432 --> 00:40:54,935
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වනවා
"හිමිකම් නොකළ නිධන්."

625
00:40:54,935 --> 00:40:57,438
ඔබ ඒවාට කැමතියි.

626
00:40:57,438 --> 00:40:58,439
ඔව්.

627
00:40:58,439 --> 00:41:01,442
ඔබේ සහෝදරයාද
ඔබ වගේද?

628
00:41:01,442 --> 00:41:03,444
මට බයයි ඉතින්.

629
00:41:03,444 --> 00:41:05,446
ඔහු සරල හා උසයි.

630
00:41:08,949 --> 00:41:11,452
මොකද කරන්නේ
කොණ්ඩය සමඟ?

631
00:41:11,452 --> 00:41:13,454
එය කුරුල්ලන් සඳහා ය.

632
00:41:13,454 --> 00:41:15,456
ඔවුන් එය භාවිතා කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ කූඩු සෑදීමට.

633
00:41:15,456 --> 00:41:17,958
පසුව අපට සොයා බැලිය හැක
curls කූඩු.

634
00:41:19,960 --> 00:41:21,462
සාරා පසුව කීවාය.

635
00:41:21,462 --> 00:41:23,964
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය රැඳී සිටින බවයි.

636
00:41:42,399 --> 00:41:44,401
සාරා:
ඇනා...

637
00:41:51,909 --> 00:41:55,913
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

638
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
මම කරන්නද?

639
00:42:04,922 --> 00:42:07,424
මම පොඩි කෙල්ලෙක්ව ඉන්නකොට...

640
00:42:08,425 --> 00:42:12,930
මට වයස අවුරුදු දහයේදී,
මගේ අම්මා මැරුණා.

641
00:42:14,932 --> 00:42:18,936
මගේ තාත්තා නැති වුණා
දිගු දින සඳහා

642
00:42:18,936 --> 00:42:21,438
ඊට පස්සේ මාළු අල්ලනවා.

643
00:42:21,438 --> 00:42:24,441
සමහර වෙලාවට මම...

644
00:42:24,441 --> 00:42:27,444
මම හිතන්නේ ඔහු වැඩ කළා
ඔහුට තිබුනාට වඩා අමාරුයි

645
00:42:27,444 --> 00:42:31,448
මන්ද...
ඔහු ඉතා දුක් විය.

646
00:42:33,450 --> 00:42:38,455
මට ආදරේ කරපු නැන්දලා හිටියා
මම සහ විලියම්, නමුත් ...

647
00:42:40,457 --> 00:42:43,961
එය සමාන නොවීය.

648
00:42:49,967 --> 00:42:52,469
මම දන්නවා.

649
00:42:52,469 --> 00:42:54,972
(ළඟා වන අඩිපාර)

650
00:42:54,972 --> 00:42:56,974
ඔයා එක වගේ...

651
00:42:56,974 --> 00:42:58,976
පවුල වගේ.

652
00:43:32,142 --> 00:43:34,645
(කෙඳිරිගාමින්)

653
00:43:34,645 --> 00:43:36,647
(ඇනා හඬමින්)

654
00:43:36,647 --> 00:43:40,150
ඇනා:
නැහැ! නැහැ!

655
00:43:45,189 --> 00:43:47,608
නැහැ!

656
00:43:48,609 --> 00:43:50,611
ඇනා? ඇනා?

657
00:43:50,611 --> 00:43:52,112
ඒක නරක හීනයක්.

658
00:43:52,112 --> 00:43:53,614
ඇනා, අවදි වන්න.
අවදි වන්න.

659
00:43:53,614 --> 00:43:55,115
ෂ්.

660
00:43:55,115 --> 00:43:56,617
අම්මා!

661
00:43:56,617 --> 00:43:58,619
අම්මා!

662
00:43:59,119 --> 00:44:02,623
(ඇඬීම)

663
00:44:17,137 --> 00:44:21,642
ඔයාගේ අම්මා මේක හැදුවේ,
ඇය නේද?

664
00:44:23,644 --> 00:44:25,646
මේක මගේ අම්මගේ.

665
00:44:29,149 --> 00:44:32,653
මැගී මට දුන්නා
මෙම සාළුව --

666
00:44:32,653 --> 00:44:35,155
අම්මා ඇය වෙනුවෙන් හැදුවා.

667
00:44:35,656 --> 00:44:39,159
තාත්තා ඔක්කොම අයින් කලා
ඇය ආදරය කළ දේවල් -

668
00:44:39,159 --> 00:44:43,664
ඇඳ ඇතිරිලි, ඇගේ පින්තූරය.

669
00:44:43,664 --> 00:44:46,166
තාත්තාට තේරෙන්නේ නැහැ.

670
00:45:05,185 --> 00:45:07,688
(සීල් මියෝවිං)

671
00:45:16,697 --> 00:45:18,198
යන්න.

672
00:45:22,202 --> 00:45:23,704
ඇය හොඳින්ද?

673
00:45:25,205 --> 00:45:29,209
ඇය ඔතා
ඇගේ මවගේ සාළුව තුළ.

674
00:45:29,209 --> 00:45:32,212
මම දන්නේ නැහැ
ඇයට කුමක් කියන්නද.

675
00:45:32,212 --> 00:45:36,717
කැතරින් මිය ගිය විට,
ඇනාට මේවා තිබුණා...

676
00:45:36,717 --> 00:45:38,719
නපුරු සිහින.

677
00:45:38,719 --> 00:45:40,721
සෑම රාත්රියකම.

678
00:45:40,721 --> 00:45:43,223
ඇය මා මත එල්ලෙනු ඇත
පැයක් සඳහා.

679
00:45:43,223 --> 00:45:45,726
මම ඇයට යන්න දුන්නම
ඇය නැවතත් අඬනු ඇත.

680
00:45:45,726 --> 00:45:47,728
හොඳටම නිදි...

681
00:45:47,728 --> 00:45:52,232
ශෝකජනක, අතහැර දැමූ,
භයානක ශබ්දය.

682
00:45:52,232 --> 00:45:56,236
ඇයට දැන් හොඳයි.

683
00:46:02,242 --> 00:46:04,244
කැතරින් ආපහු එන්නේ නෑ

684
00:46:04,244 --> 00:46:07,214
කොච්චර උනත්
ඔබ සහ දරුවන්

685
00:46:07,214 --> 00:46:10,717
ඇයට අවශ්‍ය,
යාකොබ්.

686
00:46:16,723 --> 00:46:18,225
සමහරවිට...

687
00:46:20,727 --> 00:46:22,229
සමහර විට එය වැරදීමක් විය හැකිය

688
00:46:22,229 --> 00:46:25,232
දරුවන්ට අහිමි කිරීමට
ඔවුන්ගේ මතකයන්.

689
00:46:25,232 --> 00:46:26,650
ඒ ඇති!

690
00:46:28,152 --> 00:46:31,655
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

691
00:46:44,168 --> 00:46:47,671
කැතරින් අදහස් කළේ ඇගේ දේවල් සඳහා ය
භාවිතා කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට.

692
00:46:47,671 --> 00:46:48,672
මම බෑ කිව්වා.

693
00:46:48,672 --> 00:46:49,673
ඇය මැරිලා, යාකොබ්.

694
00:46:49,673 --> 00:46:51,175
ළමයි ජීවතුන් අතර.

695
00:46:51,175 --> 00:46:52,676
ඔවුන්ට ඇය හා සම්බන්ධය අවශ්‍යයි.

696
00:46:52,676 --> 00:46:55,679
ඔයා කෙනෙක් ඉල්ලුවා
කවුද වෙනසක් කරන්නේ.

697
00:46:55,679 --> 00:46:58,632
ඔවුන්ගේ කොණ්ඩය කැපීම,
උයන්න උගන්වනවා

698
00:46:58,632 --> 00:47:00,133
ඔවුන් සමඟ ගායනා කිරීම

699
00:47:00,133 --> 00:47:02,636
ඔවුන්ට උදව් කරනවා
ඔවුන්ගේ පාසල් වැඩ සමඟ.

700
00:47:02,636 --> 00:47:04,137
මේක මට කරන උදව්වක්.

701
00:47:04,137 --> 00:47:05,639
මට ඕන එච්චරයි.

702
00:47:05,639 --> 00:47:08,108
මට වෙනසක් කරන්න බැහැ
ඔබ සාමයට පැමිණෙන තුරු

703
00:47:08,108 --> 00:47:09,610
කැතරින්ගේ මරණයත් එක්ක.

704
00:47:09,610 --> 00:47:12,029
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරය නොවේ.

705
00:47:12,029 --> 00:47:14,031
අතීතය අඩිපාරේ
වර්තමානයේ

706
00:47:14,031 --> 00:47:15,532
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්.

707
00:47:16,033 --> 00:47:18,035
මෙම කාරණයේදී
ඔයා මට ඕන විදියට කරන්නම් සාරා.

708
00:47:18,035 --> 00:47:19,536
තවද ඔබ දිරිමත් කළ යුතු නොවේ

709
00:47:19,536 --> 00:47:21,038
දරුවන්
නොඑසේ නම්.

710
00:47:21,038 --> 00:47:23,040
අපි හරි දේ කරන්නෙමු.

711
00:47:23,040 --> 00:47:26,543
මගේ ගෙදර හරි දේ මොකක්ද

712
00:47:26,543 --> 00:47:29,046
මම කියන දේ හරි.

713
00:47:55,072 --> 00:47:56,573
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

714
00:48:08,085 --> 00:48:10,087
(දොර වැසීම)

715
00:48:41,568 --> 00:48:44,571
(දොර වැසීම)

716
00:48:58,585 --> 00:49:01,088
මම ඒක කළේ ඇනා වෙනුවෙන්.

717
00:49:02,089 --> 00:49:05,092
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා
ඒ ගැන මට කණගාටුයි

718
00:49:05,092 --> 00:49:07,094
නමුත් මම කණගාටු නොවෙමි
මම ඒක කළා.

719
00:49:07,094 --> 00:49:09,596
මට ඒක විශ්වාසයි.

720
00:49:30,117 --> 00:49:34,121
(පිඩල් වාදනය සජීවී නාදය)

721
00:50:05,652 --> 00:50:08,155
ඇනා:
එන්න, කාලෙබ්,
මට පේනවා රෝස්.

722
00:50:23,587 --> 00:50:27,007
යාකොබ්, ඔයා මොනවද කිව්වේ
මම ගැන මිනිස්සු?

723
00:50:27,007 --> 00:50:30,010
මැතිව් සහ මැගී
දන්නවා, ඇත්තෙන්ම.

724
00:50:30,010 --> 00:50:31,011
සහ අනෙක් අය?

725
00:50:31,011 --> 00:50:34,431
යාකොබ්:
ඔවුන්ට පවසා ඇත
ඔබ සංචාරය කරනවා

726
00:50:34,431 --> 00:50:36,433
නැගෙනහිරින්
මාසයක් සඳහා.

727
00:50:36,433 --> 00:50:37,851
පැරණි පවුලේ මිතුරා.

728
00:50:37,851 --> 00:50:40,353
ඔයා හරිම මෝඩයෙක්, යාකොබ්.

729
00:50:40,353 --> 00:50:44,357
මෙහි ආත්මයක් විශ්වාස නොකරයි
මම පැරණි පවුලේ මිතුරෙක්.

730
00:50:44,357 --> 00:50:45,859
මැතිව්:
ජේකබ්...

731
00:50:45,859 --> 00:50:48,361
මෙතනින්.

732
00:50:48,361 --> 00:50:50,864
මෙම මාර්ගයේ.

733
00:50:52,866 --> 00:50:55,869
සාරා, මේ මැතිව්,
මැතිව් ග්රාන්ට්.

734
00:50:56,369 --> 00:50:56,870
සතුට.

735
00:50:57,370 --> 00:50:58,371
ආයුබෝවන්.

736
00:50:58,371 --> 00:50:59,873
මේ මැගී,
සාරා.

737
00:50:59,873 --> 00:51:01,374
ආයුබෝවන්.

738
00:51:01,374 --> 00:51:02,375
හෙලෝ, මැගී.

739
00:51:02,375 --> 00:51:05,879
යාකොබ් මිනිසුන්ට පවසා ඇත
මම පැරණි පවුලේ මිතුරෙක්.

740
00:51:05,879 --> 00:51:07,881
කෙසේ හෝ මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය විශ්වාස කරයි.

741
00:51:08,381 --> 00:51:09,382
කොහොම හරි මට හිතෙනවා
ඔබ හරි.

742
00:51:09,382 --> 00:51:10,884
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න
අපිත් එක්ක.

743
00:51:13,887 --> 00:51:16,389
මේ අය එහෙම නැහැ
ඇත්තටම මිත්‍රශීලී නැහැ, සාරා.

744
00:51:16,389 --> 00:51:18,391
ඔවුන් ආරක්ෂා කරයි
ඔවුන් ආදරය කරන අය.

745
00:51:18,391 --> 00:51:22,395
ඔව්, ජීවතුන් අතර සිටින අය
සහ මියගිය අය.

746
00:51:22,395 --> 00:51:27,901
අපි වැඩි ඈතක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
දුරින්, ඔබ දන්නවා, මැතිව් සහ මම.

747
00:51:27,901 --> 00:51:29,903
අපි ළඟම ගොවිපල.

748
00:51:29,903 --> 00:51:31,905
සමහර විට කවදාද
මම රෑට ඇවිදිනවා

749
00:51:31,905 --> 00:51:33,907
මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා
ඔබේ ආලෝකය බලන්න.

750
00:51:33,907 --> 00:51:36,409
යාකොබ්:
සාරා වීටන්...

751
00:51:36,409 --> 00:51:37,911
පාර්ක්ලීස්.

752
00:51:37,911 --> 00:51:39,412
අපි ඉන්නම් ඔබේ...

753
00:51:39,412 --> 00:51:40,914
යාකොබ්ගේ ගෙදර

754
00:51:40,914 --> 00:51:41,915
අස්වැන්න සඳහා.

755
00:51:42,415 --> 00:51:43,416
හොඳයි.

756
00:51:43,416 --> 00:51:47,420
මාවිස් රිඩ්ලි,
සාරා වීටන්.

757
00:51:47,420 --> 00:51:48,922
ආයුබෝවන්.

758
00:51:49,923 --> 00:51:51,424
ඒ මාවිස්.

759
00:51:51,424 --> 00:51:52,926
ඇය තාත්තාට කැමතියි.

760
00:51:52,926 --> 00:51:56,930
ඇය ඔහුට ආරාධනා කරයි
රාත්රී ආහාරය සෑම විටම.

761
00:51:56,930 --> 00:52:00,433
සාරා, අපි පුරුදු කළා.

762
00:52:00,433 --> 00:52:02,435
මට සමාවෙන්න.

763
00:52:03,937 --> 00:52:05,939
ඉදිරියට එන්න.

764
00:52:41,725 --> 00:52:44,728
තාත්තා, ජෙස් සාරාව අරන් ගියා.

765
00:52:44,728 --> 00:52:48,231
ඒකට කියන්නේ කැලේබ් කියලා.

766
00:52:48,231 --> 00:52:49,232
ඔයා කැපුවා.

767
00:52:49,232 --> 00:52:51,234
සාරා ආපහු ගන්න.

768
00:52:51,234 --> 00:52:54,237
මම කියන්නම්
ජෙස් හොඳටම කම්මැලි වගේ.

769
00:53:27,854 --> 00:53:29,856
ස්තූතියි, ජෙස්.

770
00:53:29,856 --> 00:53:33,360
දැන් මට නටන්න වෙනවා
පැරණි පවුලේ මිතුරෙකු සමඟ.

771
00:54:07,244 --> 00:54:09,162
කෙලින්ම සාරා...
සම්බන්ධතා පවත්වන්න.

772
00:54:09,162 --> 00:54:10,664
බෙන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ටික ගන්න...

773
00:54:10,664 --> 00:54:12,666
නැත්නම් ඔහු යනවා
නැවත ආර් ඒන් වෙත.

774
00:54:12,666 --> 00:54:15,168
ටික දවසයි, අපි සීසෑම කරමු
තවත් තණකොළ ටිකක් උඩට

775
00:54:15,168 --> 00:54:16,670
ලබන වසර සඳහා
සිටුවීම.

776
00:54:16,670 --> 00:54:18,171
කල්ලිය නගුල...

777
00:54:18,171 --> 00:54:20,674
මැතිව් සහ මැගී
අශ්වයන් සමඟ එන්න.

778
00:54:20,674 --> 00:54:21,675
අපොයි!

779
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
මට කරන්න ඕන
ඒකත්.

780
00:54:23,176 --> 00:54:25,679
ඔයාට කරන්න ඕන
හැම දෙයක්ම.

781
00:54:25,679 --> 00:54:29,182
(හුස්ම ගැනීම):
කරත්තයක් පදවන්න,
අශ්වයෙකු පිට නැගී...

782
00:54:29,182 --> 00:54:31,685
ඒ නිසා මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්
මා විසින්ම නගරය.

783
00:54:34,688 --> 00:54:36,189
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

784
00:54:36,189 --> 00:54:37,190
(සිනාසෙයි)

785
00:54:37,190 --> 00:54:41,194
එය එතරම් අමුතු දෙයක්ද
නගුලක් පිටුපස කාන්තාවක් දකින්න

786
00:54:41,194 --> 00:54:44,197
නිසැකවම කැතරින්
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

787
00:54:44,197 --> 00:54:46,700
කැතරින්...

788
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
ඇය හැදී වැඩුණේ ගොවිපලක ය.

789
00:54:48,702 --> 00:54:52,205
ඒක හරියට හුස්ම ගන්නවා වගේ
ඇයට, සියලු වැඩ.

790
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
මම ඇයව ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම දැන සිටියෙමි.

791
00:54:57,210 --> 00:55:01,715
ඊට පස්සේ එක දවසක්
අපි විවාහකයි, සහ ...

792
00:55:01,715 --> 00:55:04,217
ඒක හරියට අපි කළා වගේ
සෑම විටම විවාහ වී ඇත.

793
00:55:04,217 --> 00:55:07,721
ඔයාට කොහොම ද?

794
00:55:07,721 --> 00:55:10,223
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්න ඇති...

795
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
එහෙම හිතුණ මනුස්සයෙක්
ඔබ ගැන.

796
00:55:12,726 --> 00:55:14,227
(සුසුම් හෙළයි)

797
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
ආයුහ්.

798
00:55:16,229 --> 00:55:20,233
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ
එකම හේතුව නිසා.

799
00:55:20,233 --> 00:55:23,236
හැමෝම එය බලාපොරොත්තු වුණා.

800
00:55:23,236 --> 00:55:27,657
හොඳයි, අපි එකිනෙකා දැන සිටියෙමු
මෙච්චර වෙලා එයා හිතුවා...

801
00:55:33,496 --> 00:55:36,499
ඔහු හිතුවා ඔහු දන්නවා කියලා
මම සිතමින් සිටි සියල්ල.

802
00:55:39,502 --> 00:55:43,006
ඒක එහෙමයි...
කැතරින් සමඟ.

803
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
මම දන්නවා.

804
00:55:46,009 --> 00:55:49,512
මම කැතරින්, සාරාට ආදරය කළා.

805
00:55:50,513 --> 00:55:53,466
ඔබ තවමත් එසේ කරනවා, යාකොබ්.

806
00:56:05,478 --> 00:56:08,982
සාරා:
මම හිතන්නේ මේ බැටළු පැටවුන්ට නම් අවශ්‍යයි,
ඔයා නේද?

807
00:56:08,982 --> 00:56:13,987
හැරියට් කොහොමද,
එක් නැන්දාගෙන් පසුව, සහ ...

808
00:56:13,987 --> 00:56:15,488
අර පොඩි එකා
එතන

809
00:56:15,488 --> 00:56:17,490
කළු මුහුණත් එක්ක
Mattie වනු ඇත.

810
00:56:17,490 --> 00:56:18,992
ඇය මට මතක් කරනවා
ඇගේ - ඇගේ ඇවිදීම

811
00:56:18,992 --> 00:56:20,493
ඇගේ ස්ථාවර ඇස.

812
00:56:20,493 --> 00:56:23,496
ඒ පොඩි එකා
ඔතන ලු.

813
00:56:23,496 --> 00:56:28,501
Caleb:
♪ සුමර් යනු ඉකුමන් ය,
"කුකුළා" ♪ හයියෙන් ගායනා කරන්න

814
00:56:28,501 --> 00:56:30,503
♪ බීජ වර්ධනය වේ
සහ මීඩ් පිඹිනවා... ♪

815
00:56:30,503 --> 00:56:32,505
ඔහ්, මම උණුසුම්.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

816
00:56:32,505 --> 00:56:35,008
අපි දුෂ්ට වෙමුද
සහ නාන්න යන්නද?

817
00:56:35,008 --> 00:56:36,509
පිහිනන්නද? පිහිනන්න කොහෙද?

818
00:56:36,509 --> 00:56:38,511
අපි පිහිනන්න දන්නේ නැහැ.

819
00:56:38,511 --> 00:56:40,013
ඔබ දන්නේ නැහැ
පිහිනන්නේ කෙසේද?

820
00:56:40,013 --> 00:56:42,515
හොඳයි, එන්න!
මම ඔබට උගන්වමි
පොකුණේ.

821
00:56:42,515 --> 00:56:44,017
ඉදිරියට එන්න!

822
00:56:44,017 --> 00:56:46,019
(හැමෝම හයියෙන් හිනා වෙනවා)

823
00:56:48,021 --> 00:56:50,023
(සිනාසෙයි)

824
00:56:52,525 --> 00:56:54,527
(කෑගසයි)

825
00:56:54,527 --> 00:56:56,529
(ළමයින් සිනාසෙයි)

826
00:56:59,032 --> 00:57:01,034
එන්න.

827
00:57:05,038 --> 00:57:07,040
මම හැම වෙලාවකම දියේ ගිලෙනවා.

828
00:57:07,040 --> 00:57:08,541
සාරා:
බලන්න, ඔබ ගන්න

829
00:57:08,541 --> 00:57:10,043
විශාල, ගැඹුරු හුස්මක්
එය අල්ලාගෙන සිටින්න

830
00:57:10,043 --> 00:57:12,045
සහ ඔබ පාවී යනු ඇත
බැලූනයක් වගේ. නරඹන්න.

831
00:57:18,051 --> 00:57:19,552
තල්මසුන් කරන්නේ එයයි, කාලෙබ්.

832
00:57:19,552 --> 00:57:22,055
මේක මුහුද වගේද සාරා?

833
00:57:22,055 --> 00:57:23,556
අපොයි, නැහැ.

834
00:57:23,556 --> 00:57:25,058
මුහුද ලුණු...

835
00:57:25,058 --> 00:57:27,560
එය දිගු වේ
ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

836
00:57:27,560 --> 00:57:32,065
වීදුරු මත හිරු මෙන් දිදුලයි,
සහ රළ ඇත.

837
00:57:32,065 --> 00:57:34,067
මෙවැනි?

838
00:57:34,067 --> 00:57:37,070
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

839
00:57:48,081 --> 00:57:49,082
ෂ්...

840
00:57:49,082 --> 00:57:50,583
ෂ්...

841
00:58:00,093 --> 00:58:02,095
ඇනා:
තාත්තා...

842
00:58:03,596 --> 00:58:05,598
මම සිහින මැව්වා
නියම සිහිනයක්, තාත්තා.

843
00:58:05,598 --> 00:58:08,601
මම පිට්ටනිය ගැන සිහින මැව්වෙමි
මුහුදක් බවට පත්වෙලා තිබුණා

844
00:58:08,601 --> 00:58:11,104
බැබළුණා කියලා
වීදුරු මත හිරු මෙන්.

845
00:58:11,104 --> 00:58:15,108
මම හීනෙන් දැක්කේ සාරා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

846
00:58:24,617 --> 00:58:28,121
Caleb:
මේ විලියම්ටද...
තණබිම්වල?

847
00:58:28,121 --> 00:58:30,123
සාරා:
ඔව්.

848
00:58:30,123 --> 00:58:31,624
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
එය සමඟ.

849
00:58:31,624 --> 00:58:33,626
යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.

850
00:58:33,626 --> 00:58:35,128
නමුත් කුමක් ද?

851
00:58:36,629 --> 00:58:39,132
ඔටුවෙක්ද?

852
00:58:39,132 --> 00:58:41,134
සාරා:
ඒ එළදෙනක්.

853
00:58:41,134 --> 00:58:42,635
අහ්.

854
00:58:43,136 --> 00:58:45,638
කියන්න බැරි වුණා
කන් මගින්.

855
00:58:45,638 --> 00:58:47,640
Caleb:
"සුළං මෝල" විය
මගේ පළමු වචනය.

856
00:58:47,640 --> 00:58:49,142
මගේ පළමු දිගු වචනය.

857
00:58:49,142 --> 00:58:51,144
තාත්තා මට එහෙම කිව්වා.

858
00:58:51,144 --> 00:58:52,645
මගේ "daffodil" විය.

859
00:58:52,645 --> 00:58:55,648
ඔයාගේ මොකක්ද සාරා?

860
00:58:55,648 --> 00:58:57,650
"ඩූන්."

861
00:58:57,650 --> 00:58:59,152
"ඩූන්?"

862
00:58:59,152 --> 00:59:01,154
අපේ ගෙදර ගල් පර්වත තියෙනවා
මුහුද අසලින්

863
00:59:01,654 --> 00:59:04,657
ඒත් මටයි විලියම්ටයි වැලි හම්බුනා
ස්ථානය, අපි කඳු වැටියක් සෑදුවෙමු.

864
00:59:05,158 --> 00:59:08,161
අපි පොඩි කාලේ,
අපි වතුරට ලිස්සා යනවා.

865
00:59:08,161 --> 00:59:09,662
අපිට නැහැ
මෙහි කඳු වැටි.

866
00:59:11,164 --> 00:59:12,165
ඔව්, අපි කරනවා.

867
00:59:12,165 --> 00:59:13,166
අපි කරනවාද?

868
00:59:13,166 --> 00:59:15,168
අපි කරනවාද?
යාකොබ්:
එන්න.

869
00:59:16,669 --> 00:59:18,171
ඉදිරියට එන්න.

870
00:59:21,174 --> 00:59:23,676
(බිරවයි)

871
00:59:23,676 --> 00:59:26,179
(නික් බුරමින්)

872
00:59:26,179 --> 00:59:28,181
සාරා...

873
00:59:28,181 --> 00:59:31,184
අපේ දෝනාව.

874
00:59:31,184 --> 00:59:32,185
එය ඉහළට පෙනේ!

875
00:59:32,185 --> 00:59:34,187
ඔයා බයද, සාරා?

876
00:59:34,187 --> 00:59:36,189
බය වෙලාද? බය වෙලාද?

877
00:59:36,189 --> 00:59:37,690
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම බය නැහැ කියලා.

878
00:59:37,690 --> 00:59:39,692
(සාරා සහ ළමයි සිනාසෙති)

879
00:59:39,692 --> 00:59:41,194
යාකොබ්:
ඔබ එය කරන්නේ නම්

880
00:59:41,194 --> 00:59:42,695
මම ඔබට උගන්වමි
පදින්න.

881
00:59:42,695 --> 00:59:43,696
ඔබ මට උගන්වනු ඇත

882
00:59:44,197 --> 00:59:45,698
කොහොම හරි පදින්න.

883
00:59:45,698 --> 00:59:47,700
(ළමයින් සිනාසෙයි)

884
00:59:49,702 --> 00:59:51,704
(සුසුම් හෙළයි)

885
00:59:51,704 --> 00:59:53,406
ඇනා:
පනින්න, සාරා!

886
00:59:54,791 --> 00:59:55,792
හූ!

887
00:59:55,792 --> 00:59:56,793
(සිනාසෙයි)

888
00:59:56,793 --> 00:59:58,294
Caleb:
එය හොඳ කඳුවැටියක්ද?

889
00:59:58,294 --> 01:00:01,297
ඔහ්, එය හොඳ මඩමක්!

890
01:00:01,297 --> 01:00:04,300
යන්න. උඩට නගින්න.

891
01:00:05,301 --> 01:00:06,803
ඒක හරි.

892
01:00:06,803 --> 01:00:08,304
විශාල පැනීම.

893
01:00:08,304 --> 01:00:09,806
ඔබට එය කළ හැකිය.

894
01:00:11,307 --> 01:00:14,310
(සිනා)

895
01:00:16,279 --> 01:00:17,280
දැන් ඇනා.

896
01:00:17,780 --> 01:00:18,781
Caleb:
පනින්න, ඇනා.

897
01:00:18,781 --> 01:00:19,782
හූ!

898
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
(සිනාසෙයි)

899
01:00:23,286 --> 01:00:24,787
දැන් ඔබ, යාකොබ්.

900
01:00:24,787 --> 01:00:26,789
නෑ නෑ.

901
01:00:26,789 --> 01:00:29,292
ඔයා බය වෙලාද තාත්තේ?

902
01:00:30,793 --> 01:00:32,295
(නික් බුරමින්)

903
01:00:32,295 --> 01:00:33,296
ඇනා:
පනින්න, තාත්තා!

904
01:00:33,296 --> 01:00:34,797
Caleb:
තාත්තා, පනින්න!

905
01:00:34,797 --> 01:00:36,299
(සිනාසෙයි)

906
01:00:36,299 --> 01:00:39,302
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

907
01:00:41,804 --> 01:00:43,806
Caleb:
මට ආයෙත් යන්න ඕන.

908
01:00:43,806 --> 01:00:45,308
ඇනා:
මටත් එහෙමයි!

909
01:00:45,308 --> 01:00:46,809
(සිනාසෙයි)

910
01:00:48,811 --> 01:00:51,314
ඇනා:
හූ!

911
01:00:51,314 --> 01:00:54,817
(ළමයින් සිනාසෙයි
සහ හූ කීම)

912
01:01:09,332 --> 01:01:11,834
ජේකබ්... කෝපි?

913
01:01:19,842 --> 01:01:22,345
ඔයා කරපු ලස්සන වෙනසක්.

914
01:01:22,345 --> 01:01:24,347
කෝපි, මම කිව්වේ.

915
01:01:30,353 --> 01:01:31,354
යාකොබ්?

916
01:01:31,354 --> 01:01:32,855
ඔව්?

917
01:01:32,855 --> 01:01:34,857
ඩන් එකට ස්තූතියි.

918
01:01:34,857 --> 01:01:38,361
ඔහ්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

919
01:01:38,361 --> 01:01:41,364
ඒක මට ලොකු දෙයක් වුණා.

920
01:01:43,282 --> 01:01:46,786
එතකොට මට සතුටුයි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

921
01:01:46,786 --> 01:01:48,788
(නික් බුරමින්)

922
01:01:51,791 --> 01:01:53,793
(අශ්වයා බර)

923
01:01:54,293 --> 01:01:56,295
ආයුබෝවන්!

924
01:01:58,297 --> 01:02:00,299
අපොයි! අපොයි!

925
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
එය උතුම් දවසක්,
එය නොවේද?

926
01:02:03,302 --> 01:02:05,805
අහ්, ඔව්.
ඒක නපුරු රස්නෙයි.

927
01:02:05,805 --> 01:02:08,307
අනේ දෙවියනේ...

928
01:02:08,307 --> 01:02:09,809
මෘදු ලෙස.

929
01:02:09,809 --> 01:02:13,312
මම බර වෙනවා
සෑම දිනකම.

930
01:02:13,312 --> 01:02:14,313
යාකොබ්.

931
01:02:15,314 --> 01:02:17,817
ආලෝකය, මැගී -
මම ඒ ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

932
01:02:18,317 --> 01:02:19,819
ඔබ දැක්කා.
ඔව්.

933
01:02:21,320 --> 01:02:22,822
මැතිව්:
මැගී...

934
01:02:22,822 --> 01:02:25,324
කුකුළන්.

935
01:02:25,324 --> 01:02:27,326
මැගී:
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්,
සාරා...

936
01:02:27,326 --> 01:02:29,829
ආහාර ගැනීම සඳහා.

937
01:02:40,339 --> 01:02:41,841
සාරා:
ඔවුන් ආදරණීය නොවේද?

938
01:02:41,841 --> 01:02:43,843
ඒ කුකුල්ලු
කෑමට නොවේ.

939
01:02:43,843 --> 01:02:46,345
මැගී:
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්
මල් වත්ත.

940
01:02:46,345 --> 01:02:47,847
මගේ වත්ත?

941
01:02:47,847 --> 01:02:49,348
ම්ම්-හ්ම්.

942
01:02:49,348 --> 01:02:50,850
ඔහ්...

943
01:02:50,850 --> 01:02:52,852
මැගී,
ඔබ ඔසවා නොගත යුතුය.

944
01:02:52,852 --> 01:02:55,855
මම සනීපෙන්. එය නියමිත නොවේ
තවත් මාසයකට.

945
01:02:55,855 --> 01:03:00,860
Zinnias, marigolds
සහ වල් උණ - ස්වල්පයක්.

946
01:03:00,860 --> 01:03:04,363
කරුණාකර ඇති
මල් වත්තක්.

947
01:03:04,363 --> 01:03:06,365
අම්මාගේ සොහොනේදී

948
01:03:06,365 --> 01:03:09,368
අපි නිතරම එහි මල් තබමු
මැලවිලා මැරෙනවා කියලා.

949
01:03:09,368 --> 01:03:12,371
තාත්තට අපිව ඕන නෑ
එහි මල් සිටුවීමට.

950
01:03:12,371 --> 01:03:14,874
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

951
01:03:14,874 --> 01:03:18,578
නමුත් එය වනු ඇත
හොඳ දෙයක්

952
01:03:18,578 --> 01:03:19,579
එහෙම නේද සාරා?

953
01:03:19,579 --> 01:03:22,031
ඔව්. එය වනු ඇත
ඉතා හොඳ දෙයක්.

954
01:03:22,031 --> 01:03:25,001
ඇනා, ඔබ කැමතිද?
ලෙමනේඩ් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

955
01:03:40,016 --> 01:03:42,518
එය ඔබ කරන දෙයක් නොවේ
බලාපොරොත්තු වෙනවා, එහෙමද?

956
01:03:42,518 --> 01:03:43,519
(සිනාසෙයි)

957
01:03:43,519 --> 01:03:45,521
හොඳයි, යම් ආකාරයකින්, එය එසේ ය.

958
01:03:45,521 --> 01:03:48,524
නමුත් සමහර දේවල් තියෙනවා
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

959
01:03:48,524 --> 01:03:50,026
කැතරින්.

960
01:03:52,528 --> 01:03:55,531
ඇය මෙතන, ඔබ දන්නවාද?

961
01:03:55,531 --> 01:03:59,035
මට ඇයව මෙහි දැනෙනවා.

962
01:03:59,035 --> 01:04:03,039
සමහර වෙලාවට මම... මට හිතෙනවා
මට ඇගේ සුවඳ දැනෙනවා.

963
01:04:03,039 --> 01:04:05,541
මම දන්නවා.

964
01:04:07,043 --> 01:04:10,546
යාකොබ්ට... ඇයට යන්න දෙන්න බෑ.

965
01:04:12,048 --> 01:04:13,549
සහ දරුවන්?

966
01:04:13,549 --> 01:04:17,553
හොඳයි, කාලෙබ් ...
Caleb මට ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.

967
01:04:17,553 --> 01:04:20,056
ඇනා උත්සාහ කරයි.

968
01:04:20,056 --> 01:04:22,558
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

969
01:04:26,562 --> 01:04:28,064
අපි සිටුවිය යුතු නොවේද?
මල්?

970
01:04:28,064 --> 01:04:29,565
ආයුහ්. දැන් හරි.

971
01:04:34,203 --> 01:04:36,639
යමක් තිබේ
වත්තක් ගැන.

972
01:04:36,639 --> 01:04:38,374
ඒක හරිම අපිරිසිදුයි.

973
01:04:38,374 --> 01:04:39,375
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

974
01:04:39,375 --> 01:04:41,878
ඉක්මනින් ඔබට රිය පැදවිය හැකිය
ඔබේ කරත්තය මගේ නිවසට

975
01:04:41,878 --> 01:04:43,379
මම ඔබට තවත් දෙන්නෙමි.

976
01:04:43,379 --> 01:04:44,881
මට ටැන්සි තියෙනවා.

977
01:04:44,881 --> 01:04:47,884
අහ්, මට මේන් වල ටැන්සි හිටියා.

978
01:04:47,884 --> 01:04:50,386
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ගොවිපල කරත්තයක් පැදවීය.

979
01:04:50,386 --> 01:04:52,388
යාකොබ්ට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්.

980
01:04:52,388 --> 01:04:53,890
මටත් පුළුවන්.

981
01:04:59,729 --> 01:05:02,732
මැගී අපිව ගෙනාවා
මේ මල්, යාකොබ්.

982
01:05:02,732 --> 01:05:04,734
ඒක මගේ වත්ත.

983
01:05:09,739 --> 01:05:12,241
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, සාරා.

984
01:05:12,241 --> 01:05:16,746
ඔබට ඔබේ මිතුරන් මග හැරිය යුතුය
සහ ගෙදර පවුල.

985
01:05:16,746 --> 01:05:19,749
හොඳයි, හැම විටම තියෙනවා
මග හැරිය යුතු දෙයක්...

986
01:05:19,749 --> 01:05:22,251
ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත.

987
01:05:27,673 --> 01:05:30,676
ඔයා එනවද?
මම එන්නම්. ඉක්මනින්.

988
01:05:30,676 --> 01:05:32,678
බබාට කලින්.

989
01:05:32,678 --> 01:05:34,680
ගිහින් එන්නම්.
ආයුබෝවන්.

990
01:05:40,686 --> 01:05:44,190
ඉතින්, දැන්, අපි මොනවද යන්නේ
මෙම කුකුළන් නම් කිරීමට?

991
01:05:44,190 --> 01:05:47,193
මම ඒක දැනගෙන හිටියා - මේ කුකුල්ලු
කෑමට නොවේ.

992
01:05:47,193 --> 01:05:49,195
මේක තමයි "ආයුහ්".

993
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
අනික ඒක තමයි "ඩූන්".

994
01:05:52,198 --> 01:05:54,200
ඒ වගේම එකාගේ "Woolly Ragwort."

995
01:05:54,200 --> 01:05:55,701
(ළමයින් සිනාසෙයි)

996
01:05:57,703 --> 01:06:00,706
හරි, එන්න...
රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

997
01:06:06,712 --> 01:06:12,718
දරුවන්:
♪ සුමර් යනු ඉකුමන් ය,
හයියෙන් "කුකුළා" ගයන්න... ♪

998
01:06:12,718 --> 01:06:14,720
ෂූ! ෂූ! යන්න!

999
01:06:18,724 --> 01:06:21,227
සාරා:
ඔබේ අත් සෝදන්න,
හරිද?

1000
01:06:28,751 --> 01:06:29,752
ඔයාට ස්තූතියි.

1001
01:06:31,754 --> 01:06:33,756
නික් නගරයට පැමිණිය හැකිද?

1002
01:06:33,756 --> 01:06:38,260
ඔහු මෙහි සතුටු වනු ඇත
ලුහුබැඳීමට ගොපර් සමඟ.

1003
01:06:45,768 --> 01:06:47,770
එන්න, නික්.

1004
01:06:47,770 --> 01:06:49,271
(නික් බුරයි)

1005
01:07:00,282 --> 01:07:03,786
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද
බල්ලෙක්, සාරා?

1006
01:07:03,786 --> 01:07:04,787
විලියම් කළා.

1007
01:07:04,787 --> 01:07:06,789
ඇගේ නම ග්‍රේසි.

1008
01:07:06,789 --> 01:07:09,291
සමහර විට ඇය ගියා
ඔහු සමඟ මසුන් ඇල්ලීම

1009
01:07:09,291 --> 01:07:11,293
නමුත් ඇය බුරන්නට වූවාය
gulls දී.

1010
01:07:11,293 --> 01:07:13,796
තාත්තා කළේ කවදාද
ඔහු කුඩා විය.

1011
01:07:13,796 --> 01:07:15,297
එයාගෙන් අහන්න.

1012
01:07:15,297 --> 01:07:16,298
මොකක්ද එයාගෙන් අහන්න?

1013
01:07:16,298 --> 01:07:19,301
මොකක්ද එයාගෙන් අහන්න
බල්ලාගේ නම විය.

1014
01:07:19,301 --> 01:07:20,803
කමක් නැහැ.

1015
01:07:20,803 --> 01:07:22,304
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1016
01:07:22,304 --> 01:07:23,305
අනුමාන කරන්න.

1017
01:07:23,305 --> 01:07:24,807
කමක් නැහැ.

1018
01:07:24,807 --> 01:07:26,308
රෙක්ස්?

1019
01:07:26,308 --> 01:07:29,311
නැද්ද? හොඳයි, එහෙනම් ...

1020
01:07:29,311 --> 01:07:30,813
රෝවර්?

1021
01:07:30,813 --> 01:07:33,315
නැත. අනුමාන කරන්න!

1022
01:07:33,315 --> 01:07:36,318
ම්, විලි?

1023
01:07:36,318 --> 01:07:38,320
මෝටිමර්.

1024
01:07:38,320 --> 01:07:39,321
හෙන්රි.

1025
01:07:39,321 --> 01:07:40,322
(ළමයින් සිනාසෙයි)

1026
01:07:40,322 --> 01:07:41,323
ස්ථානය.

1027
01:07:41,323 --> 01:07:43,826
යාකොබ්:
නැහැ, සාරා. අනුමාන කරන්න.

1028
01:07:43,826 --> 01:07:46,328
අහ්, මයික්?

1029
01:07:46,328 --> 01:07:47,329
ටොම්?

1030
01:08:02,845 --> 01:08:05,848
සාරා, ලැයිස්තුව.

1031
01:08:05,848 --> 01:08:07,349
සුභ උදෑසනක්, පාක්ලි මහත්මිය.

1032
01:08:07,349 --> 01:08:09,351
ආයුබෝවන්.

1033
01:08:09,351 --> 01:08:12,855
දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඔබට ටින් කළ පීච් තිබේ.

1034
01:08:12,855 --> 01:08:14,857
ඔව්, මට ඒවා තියෙනවා.

1035
01:08:14,857 --> 01:08:18,360
ඒ අය ගැන මොකද කියන්නේ
ගෙදර හදපු ඒවා ඔතන

1036
01:08:18,360 --> 01:08:19,862
වීදුරු භාජනවල?

1037
01:08:19,862 --> 01:08:21,363
හොඳයි.

1038
01:08:22,364 --> 01:08:24,867
සාරා, පාක්ලි මහත්මියගේ පීච්
භයානක ය.

1039
01:08:24,867 --> 01:08:27,870
කමක් නෑ.

1040
01:08:27,870 --> 01:08:29,371
මේවා
මගේ පීච් මිස්...

1041
01:08:29,371 --> 01:08:30,372
සාරා.

1042
01:08:30,372 --> 01:08:31,373
සාරා.

1043
01:08:31,373 --> 01:08:32,374
හොඳයි, ඔවුන්
පුදුම බලන්න.

1044
01:08:32,875 --> 01:08:33,375
මම දෙකක් ගන්නම්.

1045
01:08:33,876 --> 01:08:35,327
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

1046
01:08:35,327 --> 01:08:36,829
Caleb:
අහන්න, සාරා.

1047
01:08:36,829 --> 01:08:38,330
(හාර්මොනිකා පිඹිනවා)

1048
01:08:43,836 --> 01:08:46,338
ඇනා, ඔබ කැමතිද?
ඇඳීමට?

1049
01:08:46,839 --> 01:08:48,340
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1050
01:08:48,340 --> 01:08:49,842
ඔබ කැමතිද?
උත්සාහ කිරීමට?

1051
01:08:49,842 --> 01:08:50,843
ඔව්.

1052
01:08:50,843 --> 01:08:52,344
සාරා, අපි ළඟ නැවුම් දොඩම් තියෙනවා.

1053
01:08:52,344 --> 01:08:56,348
හොඳයි. මම ගන්නම්
මෙම කටු සටහන් පොත

1054
01:08:56,348 --> 01:08:57,850
සහ මේවා ද.

1055
01:08:57,850 --> 01:08:59,852
සහ තවත් එක් දෙයක්.

1056
01:09:02,688 --> 01:09:05,124
(කැලේබ් පිඹින හාර්මොනිකා)

1057
01:09:16,051 --> 01:09:19,054
අපි නවතින්නේ නැද්ද
අම්මාගේ සොහොනේ?

1058
01:09:19,054 --> 01:09:20,055
අද නොවේ.

1059
01:09:20,055 --> 01:09:22,558
යාකොබ්, කමක් නෑ
ඇනාට අවශ්ය නම්.

1060
01:09:22,558 --> 01:09:23,559
නැත.

1061
01:09:23,559 --> 01:09:24,560
මට කමක් නැහැ,
ඇත්තටම.

1062
01:09:25,060 --> 01:09:25,561
එය කලින්.

1063
01:09:26,061 --> 01:09:27,563
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

1064
01:09:27,563 --> 01:09:29,565
නැහැ! අපි ඒක කරන්නම්
තවත් දවසක්.

1065
01:09:36,071 --> 01:09:38,073
තාත්තේ, අහන්න.

1066
01:09:40,492 --> 01:09:41,994
ඔබ වනු ඇත
ඒකට සමාවෙන්න.

1067
01:09:41,994 --> 01:09:44,997
සමහර විට. අවම වශයෙන්
ඔහු කොහේදැයි අපි දනිමු.

1068
01:09:44,997 --> 01:09:46,498
ඒක හොඳයි කාලෙබ්.

1069
01:09:46,498 --> 01:09:48,000
මෙහි කවදා හෝ පාත්තයින් සිටීද?

1070
01:09:48,000 --> 01:09:50,502
සමහර විට රංචු
ඔවුන්ගෙන් ඇතුල් වේ.

1071
01:09:50,502 --> 01:09:52,504
ඊළඟ දවසේ,
ඔවුන් ගොස් ඇත.

1072
01:09:52,504 --> 01:09:54,006
කොහේ හරි යනවා.

1073
01:09:54,006 --> 01:09:56,008
(නික් බුරයි)

1074
01:09:56,008 --> 01:09:57,509
ඔහ්, නික්! ඔහ්, නික්!

1075
01:09:57,509 --> 01:09:58,510
නික්!

1076
01:09:58,510 --> 01:09:59,511
"අනුමාන කරන්න."

1077
01:09:59,511 --> 01:10:02,514
බල්ලාගේ නම Guess.

1078
01:10:02,514 --> 01:10:03,515
ඒක හරිද ඇනා?

1079
01:10:04,016 --> 01:10:05,017
යාකොබ්:
බුද්ධිමත් කාන්තාවක්

1080
01:10:05,017 --> 01:10:06,518
නමුත් පිස්සු, ඔබ දන්නවාද?

1081
01:10:06,518 --> 01:10:09,021
ඇය මිලදී ගත්තාය
පාර්ක්ලි මහත්මියගේ පීච්.

1082
01:10:09,021 --> 01:10:10,522
(ළමයින් සිනාසෙයි)

1083
01:10:14,026 --> 01:10:16,528
(සිනාසෙමින්)

1084
01:10:24,036 --> 01:10:25,537
අපොයි!

1085
01:10:28,040 --> 01:10:29,541
යාකොබ්, මොකක්ද අවුල?

1086
01:10:29,541 --> 01:10:30,542
උකුස්සන්.

1087
01:10:30,542 --> 01:10:32,044
මොකක් හරි මැරිලා.

1088
01:10:33,545 --> 01:10:35,047
ඉදිරියට එන්න!

1089
01:10:39,501 --> 01:10:40,920
ජේකබ්, මේ මැටී!

1090
01:10:40,920 --> 01:10:42,421
මොනවා හරි කරන්න.

1091
01:10:42,421 --> 01:10:44,423
කොයෝට ඇයව ලබා ගත්තා.

1092
01:10:44,423 --> 01:10:45,925
කුමක් ද? මැද
දවසේ

1093
01:10:45,925 --> 01:10:46,926
අපි නගරයේ සිටියදී?

1094
01:10:46,926 --> 01:10:48,928
ඇටකටු තෝරා ගනු ලැබේ
උදෑසන පිරිසිදු කරන්න.

1095
01:10:48,928 --> 01:10:49,929
නැහැ! ෂූ!

1096
01:10:49,929 --> 01:10:51,430
යන්න! අහකට යන්න! ෂූ!

1097
01:10:51,430 --> 01:10:52,431
යන්න! ෂූ! ෂූ! ෂූ!

1098
01:10:52,431 --> 01:10:53,933
උන් උන්ගේ වැඩේ කරනවා.

1099
01:10:53,933 --> 01:10:54,934
යමක් කරන්න, යාකොබ්!

1100
01:10:54,934 --> 01:10:55,935
යමක් කරන්න!

1101
01:10:55,935 --> 01:10:57,436
බැටළුවන්ට ලැබී ඇත
එළියේ ඉන්න කියලා.

1102
01:10:57,436 --> 01:10:59,438
ඔවුන්ට කන්න තියෙනවා!
මෙය සිදු වේ!

1103
01:10:59,438 --> 01:11:01,941
ඔබට ඔබටම ඉඩ දිය නොහැක
සම්බන්ධ වෙනවා.

1104
01:11:26,966 --> 01:11:28,467
බඩගිනිද?

1105
01:11:34,974 --> 01:11:37,476
මඩුව හොඳ තැනක්
හිතන්නට.

1106
01:11:39,478 --> 01:11:40,980
අවකාශය.

1107
01:11:44,483 --> 01:11:47,486
ඔබ සිතනු ඇත,
ඔබ නොවේද?

1108
01:11:47,486 --> 01:11:49,488
මේ මහා ඉඩමේ කියලා

1109
01:11:49,488 --> 01:11:53,993
ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබෙනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම

1110
01:11:53,993 --> 01:11:58,497
නමුත් එහි නැත...

1111
01:11:58,497 --> 01:11:59,999
තිබේද?

1112
01:12:18,517 --> 01:12:20,019
(ගිගුරුම් හඬ)

1113
01:12:22,021 --> 01:12:25,024
ඒවා ඔබේ සමස්තයන්ද?

1114
01:12:25,024 --> 01:12:27,026
මම ඒවා ණයට ගත්තා
ඔබේ පියාගෙන්.

1115
01:12:27,026 --> 01:12:29,528
කාන්තාවන් ඕවරෝල් අඳින්නේ නැත.

1116
01:12:29,528 --> 01:12:31,030
මේක කරන්නේ.

1117
01:12:31,030 --> 01:12:32,531
වහලය සවි කිරීම අවශ්ය වේ.

1118
01:12:32,531 --> 01:12:34,533
Caleb, වඩා හොඳයි
දැන් ඉන්න බැටළුවන්.

1119
01:12:34,533 --> 01:12:36,035
මම කැමති නැහැ
මේකේ පෙනුම.

1120
01:12:36,035 --> 01:12:38,037
ඇනා, ටිකක් ගෙනෙන්න
ගබඩාවට ප්‍රතිපාදන.

1121
01:12:38,037 --> 01:12:41,040
මම වහලය සවි කරන්නම්
කුණාටුව එන්න කලින්.

1122
01:12:41,040 --> 01:12:42,041
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1123
01:12:42,041 --> 01:12:43,542
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

1124
01:12:43,542 --> 01:12:45,044
මම වහලවල් ගැන දන්නවා.

1125
01:12:45,044 --> 01:12:46,045
මම හොඳ වඩු කාර්මිකයෙක්.

1126
01:12:46,045 --> 01:12:47,046
මතකද? මම ඔයාට කිව්වා.

1127
01:12:47,046 --> 01:12:49,048
(ගව පහත් කිරීම)

1128
01:12:50,049 --> 01:12:51,050
කාලෙබ්, බැටළුවන්.

1129
01:12:51,550 --> 01:12:53,552
ඇනා, ඔබ ලබා ගත යුතු දේ දන්නවා.

1130
01:12:53,552 --> 01:12:55,054
ඊට පස්සේ කාලෙබ්ට උදව් කරන්න.

1131
01:12:59,058 --> 01:13:00,059
ඔබ වේගවත්ද?

1132
01:13:00,059 --> 01:13:02,061
මම වේගවත්
සහ මම ඉතා හොඳයි.

1133
01:13:02,061 --> 01:13:03,562
ඒ මගේ සමස්තයන්?

1134
01:13:04,563 --> 01:13:08,567
Caleb:
ඇය ඇඳීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
තාත්තගෙ ඕවරෝල්?

1135
01:13:08,567 --> 01:13:11,070
අම්මා කවදා හෝ ඕවරෝල් ඇඳ තිබේද?

1136
01:13:11,070 --> 01:13:12,571
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න, කාලෙබ්!

1137
01:13:12,571 --> 01:13:14,073
(බල්ලා බුරයි)

1138
01:13:17,576 --> 01:13:18,577
(බල්ලා බුරයි)

1139
01:13:26,085 --> 01:13:27,586
යාකොබ්:
ඉක්මනින්, සාරා.

1140
01:13:27,586 --> 01:13:29,088
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

1141
01:13:40,516 --> 01:13:42,017
සාරා එන්න
දැන් ගාලට!

1142
01:13:42,017 --> 01:13:43,018
ඔයා යන්න.

1143
01:13:43,018 --> 01:13:44,386
සීල්, ඔබ කොහෙද?!

1144
01:13:44,386 --> 01:13:47,189
(සතුන් හඬයි)

1145
01:13:52,661 --> 01:13:54,163
කෝ සාරා?

1146
01:13:56,665 --> 01:13:57,666
සාරා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1147
01:13:57,666 --> 01:13:59,668
ඔබ හොඳින්ද?

1148
01:13:59,668 --> 01:14:00,669
මෙහි සීල් සිටීද?

1149
01:14:00,669 --> 01:14:01,670
නැත.

1150
01:14:02,171 --> 01:14:03,172
සාරා, යන්න එපා
ආපසු පිටතට!

1151
01:14:03,172 --> 01:14:05,174
සාරා, නෑ.

1152
01:14:05,174 --> 01:14:06,675
තාත්තා!

1153
01:14:06,675 --> 01:14:08,677
නැවත මෙහි එන්න!

1154
01:14:09,178 --> 01:14:11,180
මුද්රාව?! මුද්රාව?!

1155
01:14:11,680 --> 01:14:12,681
මුද්රාව?!

1156
01:14:12,681 --> 01:14:13,682
මුද්රාව?!

1157
01:14:13,682 --> 01:14:14,683
මුද්රාව?!

1158
01:14:14,683 --> 01:14:15,684
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

1159
01:14:15,684 --> 01:14:16,685
යාකොබ්, කුකුළන්.

1160
01:14:16,685 --> 01:14:17,686
මුද්රාව?!

1161
01:14:17,686 --> 01:14:18,687
සාරා, එන්න.

1162
01:14:18,687 --> 01:14:20,689
යාකොබ්, කරුණාකර!

1163
01:14:20,689 --> 01:14:21,690
බළලා අමතක කරන්න.

1164
01:14:21,690 --> 01:14:23,192
අපි යනවා
මරා දමනවා.

1165
01:14:23,192 --> 01:14:24,193
අපට සිදු විය
ආපසු ලබාගන්න.

1166
01:14:24,193 --> 01:14:25,194
මට යන්න දෙන්න!

1167
01:14:25,194 --> 01:14:26,695
මුද්රාව?!

1168
01:14:30,699 --> 01:14:31,700
(කෑගසයි)

1169
01:14:31,700 --> 01:14:33,702
සාරා, ඔයා හොඳින්ද?

1170
01:14:33,702 --> 01:14:35,704
(හුස්ම පිටවීම)

1171
01:14:35,704 --> 01:14:38,207
යාකොබ්:
ඇනා, ආපසු යන්න.

1172
01:14:40,709 --> 01:14:42,211
ආපසු යන්න!

1173
01:14:42,211 --> 01:14:43,712
ඇනා:
සාරා!

1174
01:14:43,712 --> 01:14:46,715
ඇනා, සීල් කොහෙද?
ඔයා දන්නව ද?

1175
01:14:46,715 --> 01:14:47,716
නැහැ!

1176
01:14:47,716 --> 01:14:50,219
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
සීල් ගෙනාවා!

1177
01:14:50,219 --> 01:14:52,221
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මෙහි පැමිණ ඇත!

1178
01:14:52,221 --> 01:14:53,722
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ!

1179
01:14:53,722 --> 01:14:55,724
ඔව්, ඔබ කළා!

1180
01:14:55,724 --> 01:14:58,727
මම දුම්රිය ටිකට් එක දැක්කා
ඔබේ ඇඳ අසල ලාච්චුවේ!

1181
01:14:58,727 --> 01:15:01,730
ඔබ කිසි විටෙකත් රැඳී සිටීමට අදහස් කළේ නැත!

1182
01:15:01,730 --> 01:15:03,232
ඇනා, ඉක්මන් කරන්න!

1183
01:15:03,232 --> 01:15:05,734
සාරා, එන්න!

1184
01:15:31,443 --> 01:15:34,947
(කුකුළු මස් කරල්)

1185
01:15:34,947 --> 01:15:37,449
(ගව පහත්)

1186
01:15:37,449 --> 01:15:42,955
වර්ණ මොනවාද
කුණාටු වල දැක්කද?

1187
01:15:42,955 --> 01:15:45,457
නිල් සහ අළු සහ කොළ.

1188
01:15:45,457 --> 01:15:46,458
ඇයි?

1189
01:15:46,959 --> 01:15:49,962
දැන් මම දන්නවා නැති දේ මොකක්ද කියලා
ඔබේ ඇඳීමෙන්.

1190
01:15:49,962 --> 01:15:51,463
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1191
01:15:51,463 --> 01:15:53,465
වර්ණ. වර්ණ
අපේ මුහුදේ.

1192
01:15:53,465 --> 01:15:55,467
අපගේ කුණාටු වල වර්ණ:

1193
01:15:55,467 --> 01:15:56,468
නිල් සහ අළු

1194
01:15:56,468 --> 01:15:58,470
සහ කොළ.

1195
01:15:59,972 --> 01:16:01,974
(හඬගැසීම)

1196
01:16:01,974 --> 01:16:04,476
යාකොබ්?

1197
01:16:04,476 --> 01:16:07,980
ඒ හිම කැටය.

1198
01:16:15,988 --> 01:16:20,993
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

1199
01:16:20,993 --> 01:16:23,495
එය පෙනේ
වීදුරු මත හිරු.

1200
01:16:30,002 --> 01:16:32,004
ඔහ්, යාකොබ්.

1201
01:16:51,523 --> 01:16:53,025
සියල්ල මිය යයි.

1202
01:16:55,527 --> 01:16:57,029
ඇනා.

1203
01:17:02,034 --> 01:17:08,540
අපි සිටුවන්නෙමු
තවත් මල්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1204
01:17:08,540 --> 01:17:10,542
(පිපිරීම)

1205
01:17:15,998 --> 01:17:16,999
සාරා:
යාකොබ්?

1206
01:17:20,502 --> 01:17:22,504
භෝග ද?

1207
01:17:22,504 --> 01:17:26,508
ක්ෂේත්‍ර දෙකක් ගියා,
සමහර විට තවත්.

1208
01:17:26,508 --> 01:17:28,510
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ජේකබ්.

1209
01:17:28,510 --> 01:17:30,012
ඔබට නැවත වගා කළ හැකිද?

1210
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
එය ප්රමාදය.

1211
01:17:34,016 --> 01:17:35,517
සමහර විට.

1212
01:17:35,517 --> 01:17:37,519
තියෙන්න ඇති
බැටළුවන් විකිණීමට.

1213
01:17:37,519 --> 01:17:38,520
බැටළුවන් විකුණනවාද?

1214
01:17:38,520 --> 01:17:41,023
බැටළුවන්
සුරතල් සතුන් නොවේ, සාරා.

1215
01:17:42,024 --> 01:17:46,028
අපි ජීවත් වෙන්නේ ඔවුන් නිසා,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1216
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
මම ඒක දන්නවා, ජේකබ්.

1217
01:17:48,530 --> 01:17:51,533
මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.

1218
01:17:51,533 --> 01:17:53,535
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

1219
01:17:54,036 --> 01:17:55,037
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1220
01:17:55,037 --> 01:17:56,538
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

1221
01:18:00,542 --> 01:18:01,543
මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

1222
01:18:02,044 --> 01:18:03,045
ඔබ එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1223
01:18:03,045 --> 01:18:04,046
නැහැ!

1224
01:18:04,046 --> 01:18:07,049
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

1225
01:18:08,533 --> 01:18:10,936
මුකුත් ඕන නෑ නේද?

1226
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
ඔබට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත.

1227
01:18:12,938 --> 01:18:14,856
ඔබට අවශ්ය නැත.

1228
01:18:20,312 --> 01:18:22,814
ඔයාට ගන්න බෑ
ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් ඕනෑම දෙයක්

1229
01:18:22,814 --> 01:18:25,817
ඔබ තවමත් සිටින නිසා
එසේ ඇයගෙන් පිරී ඇත.

1230
01:18:25,817 --> 01:18:27,819
කැතරින් පිරී ඇත.

1231
01:18:27,819 --> 01:18:29,321
ඉඩක් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබේ ජීවිතයේ.

1232
01:18:29,821 --> 01:18:31,823
කාටවත් ඉඩක් නෑ
වෙනසක් කිරීමට.

1233
01:18:31,823 --> 01:18:32,824
ඉඩක් නැහැ

1234
01:18:32,824 --> 01:18:34,326
ඔබේ හදවතේ.

1235
01:18:34,326 --> 01:18:36,328
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1236
01:18:36,328 --> 01:18:38,330
මට ඕන උනේ මේක...

1237
01:18:38,330 --> 01:18:41,333
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා.

1238
01:18:41,333 --> 01:18:42,834
සමහර දේවල් ඔබ
හුදෙක් සිදු විය නොහැක.

1239
01:18:42,834 --> 01:18:43,835
මම දන්නවා

1240
01:18:43,835 --> 01:18:45,837
නමුත්...

1241
01:18:45,837 --> 01:18:49,841
මේක හරියන්නේ නෑ නේද?

1242
01:18:58,266 --> 01:19:00,769
ළමයි
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි සාරා.

1243
01:19:00,769 --> 01:19:02,154
මමත් එහෙමයි.

1244
01:19:02,154 --> 01:19:04,055
එය හුදෙක් ...

1245
01:19:04,055 --> 01:19:07,058
වැඩට යන්නේ නැහැ.

1246
01:19:22,040 --> 01:19:24,493
ඔබ නරකම දේ ලබා ඇත
කුණාටුවෙන්.

1247
01:19:24,493 --> 01:19:25,994
අපි ටිකෙන් ටික තෙමුණා.

1248
01:19:27,996 --> 01:19:29,498
සාරා?

1249
01:19:29,498 --> 01:19:30,499
හ්ම්?

1250
01:19:30,499 --> 01:19:33,001
යමක් හරි නැත.

1251
01:19:33,001 --> 01:19:35,504
මම හරි නෑ.

1252
01:19:35,504 --> 01:19:36,505
මැතිව්:
සාරා?

1253
01:19:41,009 --> 01:19:43,011
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1254
01:19:43,011 --> 01:19:46,014
ඇය පිටතට ගෙනාවාය
අම්මගෙ ඔක්කොම දේවල්

1255
01:19:46,014 --> 01:19:48,517
සහ තාත්තා හැදුවේ නැහැ
ඇය ඒවා ඉවතට දැමුවාය.

1256
01:19:48,517 --> 01:19:50,519
නමුත් මාසය
අවසන් වීමට ආසන්නය.

1257
01:19:50,519 --> 01:19:53,021
ඇය ඉන්න යන්නේ නැද්ද?

1258
01:19:53,021 --> 01:19:54,523
සාරා:
ඔහ්!

1259
01:19:54,523 --> 01:19:56,024
මුද්‍රා...

1260
01:19:56,024 --> 01:19:58,026
සීල්, ඔබ හොඳින්.

1261
01:19:58,026 --> 01:20:00,028
ඔව් මගේ කෙල්ල.

1262
01:20:00,529 --> 01:20:02,030
දැන් ඇය සීල්ව සොයාගෙන ඇත

1263
01:20:02,030 --> 01:20:04,533
ඇයට සියල්ල තිබේ
ඇය සමඟ ගෙදර යා යුතුයි.

1264
01:20:04,533 --> 01:20:07,536
කාලෙබ්ට කියන්න එපා
මම එහෙම කිව්වා.

1265
01:20:07,536 --> 01:20:10,038
ඔබට කණගාටුයි
ඇය ආවාද?

1266
01:20:10,038 --> 01:20:11,039
නැත.

1267
01:20:11,039 --> 01:20:13,041
මමත් නැහැ.

1268
01:20:39,067 --> 01:20:42,070
අපි මුලින්ම යන්නේ මැගී එකට,
එතකොට කොහෙද?

1269
01:20:42,070 --> 01:20:44,072
හොඳයි, පළමුව, ඔබ
මට උගන්වන්න යනවා

1270
01:20:44,072 --> 01:20:45,073
ධාවනය කරන්නේ කෙසේද යන්න
මෙම කරත්තය.

1271
01:20:45,574 --> 01:20:51,079
රේඛාව, සලකුණු,
cooper, hame, collar.

1272
01:21:02,090 --> 01:21:04,593
අම්මා මේකට කැමති වෙයි.

1273
01:21:04,593 --> 01:21:06,094
ඔව්.

1274
01:21:06,094 --> 01:21:09,097
නමුත්, ඇනා, මේ මල්
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

1275
01:21:09,097 --> 01:21:10,599
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

1276
01:21:10,599 --> 01:21:12,601
නමුත් එය වනු ඇත
තාත්තට රිදුනා.

1277
01:21:12,601 --> 01:21:15,604
තවත් නැත
එයා දැන් රිදෙනවට වඩා.

1278
01:21:18,607 --> 01:21:20,108
මම එයාට කියන්නම්.

1279
01:21:20,108 --> 01:21:23,111
ඔයා අපිව දාලා යන්නද හදන්නේ?

1280
01:21:23,111 --> 01:21:24,613
ඔහ්, ඇනා ...

1281
01:21:24,613 --> 01:21:27,115
මට බෑ...

1282
01:21:30,118 --> 01:21:34,122
ඔබේ පියාට අවශ්‍යයි
මට වෙන්න බැරි ගෑනියෙක්.

1283
01:21:34,122 --> 01:21:38,126
නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය,
ඔයාට බැරිද?

1284
01:21:38,126 --> 01:21:40,629
Caleb සඳහාද?

1285
01:21:46,635 --> 01:21:49,137
(ඇඬීම)

1286
01:22:08,657 --> 01:22:10,659
යාකොබ්?

1287
01:22:10,659 --> 01:22:13,161
මම දෙයක් කළා
ඔබ කැමති නොවනු ඇත.

1288
01:22:13,161 --> 01:22:15,664
ඇනා:
මොකක් හරි කරගත්තා
 ඔබ කැමති නොවනු ඇත.

1289
01:22:15,664 --> 01:22:18,617
අපි මල් සිටුවා
අම්මාගේ සොහොන මත.

1290
01:22:22,871 --> 01:22:24,205
එය ඔබේ ස්ථානය නොවීය.

1291
01:22:24,205 --> 01:22:25,707
නැත, එය නොවේ.

1292
01:22:25,707 --> 01:22:27,709
එය ඔබේ ස්ථානය විය.

1293
01:22:28,710 --> 01:22:30,128
මැතිව්:
සාරා!

1294
01:22:30,128 --> 01:22:32,130
යාකොබ්!

1295
01:22:32,130 --> 01:22:34,633
(අශ්වයා වේගයෙන්)

1296
01:22:34,633 --> 01:22:36,134
සාරා, බබා.

1297
01:22:36,134 --> 01:22:37,636
කල් වැඩියි.

1298
01:22:37,636 --> 01:22:39,137
ඩොක්ටර් ගියා.

1299
01:22:39,137 --> 01:22:40,639
අපි එන්නම්.

1300
01:22:48,146 --> 01:22:50,649
Caleb:
එයා මැරෙයිද තාත්තේ?

1301
01:22:50,649 --> 01:22:52,651
මැගී මැරෙයිද
අම්මා වගේ?

1302
01:22:52,651 --> 01:22:53,652
කාලෙබ්!

1303
01:22:53,652 --> 01:22:55,153
නැහැ, කාලෙබ්! නැහැ!

1304
01:23:00,659 --> 01:23:02,577
(හුස්ම ගැනීම සහ කෙඳිරීම)

1305
01:23:07,082 --> 01:23:10,085
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේක කරන්න සාරා.

1306
01:23:10,085 --> 01:23:11,086
මම දන්නවා.

1307
01:23:11,086 --> 01:23:13,054
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා.

1308
01:23:13,054 --> 01:23:14,472
අනික මට වයස වැඩියි.

1309
01:23:14,472 --> 01:23:16,474
අපොයි නෑ.

1310
01:23:16,474 --> 01:23:18,476
මගේ අම්මා වයසයි
ඇය මා සිටින විට.

1311
01:23:18,476 --> 01:23:19,477
වයස කීයද?

1312
01:23:19,477 --> 01:23:20,478
ඔයාගේ වයස කීය ද?

1313
01:23:20,478 --> 01:23:22,414
(සිනාසෙයි)

1314
01:23:22,414 --> 01:23:23,882
(සිනාසෙයි)

1315
01:23:27,886 --> 01:23:30,889
ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔහුට ආදරය කිරීමට.

1316
01:23:30,889 --> 01:23:32,390
ඔබ කළාද?

1317
01:23:36,895 --> 01:23:39,898
(හුස්ම පිටවීම)

1318
01:23:39,898 --> 01:23:41,399
මැතිව්, සාරා ගන්න.

1319
01:23:44,402 --> 01:23:45,403
මැතිව්.

1320
01:23:45,403 --> 01:23:46,905
(මැගී කෙඳිරිගාමින්)

1321
01:23:51,409 --> 01:23:53,411
යාකොබ්, මම ගොඩක් බයයි.

1322
01:23:55,914 --> 01:23:57,415
මම දන්නවා.

1323
01:23:57,415 --> 01:24:00,418
මැගී:
සාරා!

1324
01:24:22,941 --> 01:24:24,442
සාරා:
යාකොබ්?!

1325
01:24:24,442 --> 01:24:25,443
යාකොබ්!

1326
01:24:25,443 --> 01:24:27,445
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

1327
01:24:27,445 --> 01:24:28,446
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1328
01:24:28,446 --> 01:24:29,447
මැතිව්!
මැතිව්!

1329
01:24:29,948 --> 01:24:30,448
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

1330
01:24:30,949 --> 01:24:31,950
මැතිව්, ඉක්මන් කරන්න.

1331
01:24:31,950 --> 01:24:33,451
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1332
01:24:46,464 --> 01:24:48,967
(දරුවා අඬනවා)

1333
01:25:29,440 --> 01:25:32,944
(කොඳුරමින්)

1334
01:25:39,450 --> 01:25:41,953
(කෙඳිරිගාමින්)

1335
01:25:41,953 --> 01:25:44,455
(ඇඬීම)

1336
01:26:02,807 --> 01:26:08,813
ඇය තරුණ වැඩියි,
17 ඇනා ඉපදුණු විට.

1337
01:26:08,813 --> 01:26:11,816
දින දෙකක් ගත විය.

1338
01:26:13,318 --> 01:26:16,321
භයානක...

1339
01:26:16,321 --> 01:26:18,823
දරුණු වේදනාවක්.

1340
01:26:20,325 --> 01:26:21,826
දොස්තර කිව්වා එහෙමයි

1341
01:26:22,327 --> 01:26:25,330
ඇය සිටි නිසා
එතරම් තරුණ ... කුඩා.

1342
01:26:27,832 --> 01:26:31,336
සමහර විට අපි කිව්වා
තවත් නොතිබිය යුතුය.

1343
01:26:32,837 --> 01:26:35,840
මම හිතුවේ අවුරුදු තුනක්...

1344
01:26:36,341 --> 01:26:38,343
මට ඕන වුනේ.. කොල්ලෙක්.

1345
01:26:38,843 --> 01:26:41,846
එවිට ඇය...

1346
01:26:44,349 --> 01:26:48,353
...එතන හිටියේ නැද්ද,
ඇඳේ මා අසල ගුලි වී සිටියේ නැත

1347
01:26:48,353 --> 01:26:50,855
මට නවත්වන්න බැරි වුණා
සෑහෙන කාලයක්...

1348
01:26:53,358 --> 01:26:57,862
මට අලුත උපන් දරුවෙක් හිටියා, සාරා,
තුන් හැවිරිදි...

1349
01:26:57,862 --> 01:27:03,868
ගොවිපල, බෝග, සතුන්,
නිවස, නමුත් ඇය ...

1350
01:27:05,370 --> 01:27:06,871
...එතන හිටියේ නෑ.

1351
01:27:09,874 --> 01:27:17,382
මට... මට වැඩි වෙලාවක් නවත්තගන්න බැරි වුණා
ඇයට සමුදෙන්න...

1352
01:27:17,382 --> 01:27:22,887
මට සමාවෙන්න කියලා...
සහ එය මගේ වරදක් බව.

1353
01:27:31,396 --> 01:27:39,904
මට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා...
ජීවිතයට වඩා.

1354
01:27:41,406 --> 01:27:42,407
ඔබ ඇයට ආදරය කළ බව.

1355
01:29:17,835 --> 01:29:19,837
(දොර වැසීම)

1356
01:29:44,862 --> 01:29:46,864
(අඩිපාඩු)

1357
01:30:23,901 --> 01:30:26,904
මතක තබා ගන්න,
ශක්තිමත් හස්තයක්.

1358
01:30:27,905 --> 01:30:29,407
ඔව්, යාකොබ්.

1359
01:30:29,407 --> 01:30:31,409
හොඳම දේ ගෙදර ඉන්න එක
අඳුර පෙර.

1360
01:30:31,409 --> 01:30:33,911
රිය පැදවීම දුෂ්කර නම්
පුර සඳක් නැත.

1361
01:30:33,911 --> 01:30:35,413
ඔව්, යාකොබ්.

1362
01:30:35,413 --> 01:30:36,414
ඇයි අපිට එන්න බැරි?

1363
01:30:36,914 --> 01:30:37,915
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
තනියම යන්නද?

1364
01:30:37,915 --> 01:30:39,917
මොකද මම කරනවා.

1365
01:30:39,917 --> 01:30:42,920
සීල් බලාගන්න.

1366
01:31:03,941 --> 01:31:06,944
මම හයියෙන්
සහ කරදරකාරී.

1367
01:31:06,944 --> 01:31:08,446
ඔයා එහෙම කිව්වා.

1368
01:31:08,446 --> 01:31:09,947
නැහැ, කාලෙබ්.

1369
01:31:09,947 --> 01:31:11,449
ඇය අපට පවසනු ඇත.

1370
01:31:11,449 --> 01:31:13,951
නිවස
ඉතා කුඩා වේ.

1371
01:31:13,951 --> 01:31:16,454
නිවස ඉතා කුඩා නොවේ.

1372
01:31:16,454 --> 01:31:17,955
ඇය යනවා.

1373
01:31:17,955 --> 01:31:19,457
ඇය නොවේ.

1374
01:31:19,457 --> 01:31:22,460
නැතුව නෙවෙයි
ඇගේ කඳ සහ මුද්රාව

1375
01:31:22,460 --> 01:31:24,462
සහ සමුගැනීම.

1376
01:31:24,462 --> 01:31:25,963
තවමත් නෑ.

1377
01:31:28,966 --> 01:31:31,469
සාරාට මොනවද තියෙන්නේ
කරන්න ගියාද?

1378
01:31:31,469 --> 01:31:33,471
මම දන්නේ නැහැ, ඇනා.

1379
01:31:33,471 --> 01:31:35,473
සාරාගේ සාරා.

1380
01:31:35,473 --> 01:31:37,975
ඇය දේවල් කරයි
ඇගේ මාර්ගය, ඔබ දන්නවාද?

1381
01:31:37,975 --> 01:31:39,477
මම දන්නවා.

1382
01:31:44,982 --> 01:31:47,985
ඔහුගෙන් අහන්න
ඇය ආපසු එනවා.

1383
01:31:47,985 --> 01:31:50,488
ඇත්තෙන්ම
ඇය ආපසු එනවා.

1384
01:31:51,489 --> 01:31:53,491
කාලෙබ්.

1385
01:31:53,491 --> 01:31:55,493
(මියූවිං)

1386
01:32:16,480 --> 01:32:18,983
තාත්තේ, ඒක ගියා!

1387
01:32:18,983 --> 01:32:20,484
මොකක්ද ගිහින් තියෙන්නේ?

1388
01:32:20,484 --> 01:32:22,987
සාරාට කෝච්චියක් තිබුණා
ගෙදර ටිකට්
ඇගේ ඇඳ ස්ථාවරය.

1389
01:32:22,987 --> 01:32:24,488
ඒක ගිහින්!

1390
01:32:24,488 --> 01:32:27,491
එය එසේ නොවන බව ඔබ කියනු ඇත
එය දැන ගැනීමට මගේ ස්ථානය

1391
01:32:27,491 --> 01:32:29,493
ඒත් ඒක ඇත්ත තාත්තේ..
එය නැති වී ඇත.

1392
01:32:29,493 --> 01:32:31,495
ඇය පසුපස යන්න

1393
01:32:31,495 --> 01:32:32,997
තාත්තා.

1394
01:33:55,613 --> 01:33:58,616
ජේකබ්, මම ...
මම ටිකට් එක හැරෙව්වා.

1395
01:33:58,616 --> 01:34:01,619
මට මේ සල්ලි තියෙනවා.

1396
01:34:47,164 --> 01:34:52,670
(දුක්බර නාදයක් වාදනය කරමින්)

1397
01:35:34,545 --> 01:35:36,046
(බිරවයි)

1398
01:35:36,046 --> 01:35:38,048
හෂ්, නික්.

1399
01:35:45,556 --> 01:35:48,058
සීල් කනස්සල්ලට පත් විය.

1400
01:35:49,059 --> 01:35:52,563
අනික ගෙදර තමයි
කුඩා වැඩියි, අපි හිතුවා.

1401
01:35:52,563 --> 01:35:54,565
ඒ වගේම මම හයියෙන්
සහ කරදරකාරී.

1402
01:35:54,565 --> 01:35:56,066
අපි හිතුවා
ඔබ විය හැක

1403
01:35:56,066 --> 01:35:59,570
අපිව දාලා යනවා
මොකද ඔයාට මුහුද මඟ හැරුණා.

1404
01:35:59,570 --> 01:36:03,073
හොඳයි, මම හැම විටම
මගේ පැරණි නිවස මග හැරේ

1405
01:36:03,073 --> 01:36:07,077
නමුත් එහි සත්‍යය එයයි
මට ඔයාව තවත් නැතුව පාලුයි.

1406
01:36:14,585 --> 01:36:16,086
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇනා.

1407
01:36:16,086 --> 01:36:17,588
සහ කාලෙබ් සඳහා.

1408
01:36:17,588 --> 01:36:19,089
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1409
01:36:19,089 --> 01:36:22,092
නිල් සහ අළු
සහ කොළ.

1410
01:36:22,092 --> 01:36:24,094
තාත්තා, බලන්න!

1411
01:36:24,094 --> 01:36:26,597
සාරා ගෙනාවා

1412
01:36:26,597 --> 01:36:28,098
මුහුද.

1413
01:36:44,114 --> 01:36:48,118
(සාරා සිනාසෙමින්)

1414
01:37:12,026 --> 01:37:15,830
Marly විසින් උපසිරැසි සහ සමමුහුර්තකරණය

1414
01:37:16,305 --> 01:37:22,910
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට